1
00:00:40,207 --> 00:00:41,809
<i>Dodici secondi sull'orologio.</i>

2
00:00:41,843 --> 00:00:44,846
<i>Terzo sotto con 52 yard</i>
<i>alla zona finale.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,848
<i>Sì, Chuck,</i>
<i>sono a circa cinque metri di distanza</i>

4
00:00:46,881 --> 00:00:48,850
<i>dall'essere</i>
<i>entro l'intervallo del field goal.</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,385
<i>Lo penso davvero</i>
<i>avranno bisogno di un'Ave Maria</i>
<i>per fare questa commedia.</i>

6
00:00:51,418 --> 00:00:53,120
<i>Ed ecco l'escursione.</i>

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,723
<i>Ragazzo prodigio quarterback</i>
<i>Casey Rhodes ha preso la palla.</i>

8
00:00:55,757 --> 00:00:58,325
<i>Landon Morris</i>
<i>ha arrestato Ben Roy.</i>

9
00:00:58,358 --> 00:01:00,460
<i>Rodi lo sta gestendo!</i>
<i>Lo sta gestendo!</i>

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,229
<i>E il pubblico lo adora!</i>

11
00:01:02,262 --> 00:01:04,799
<i>E Rodi si sta prendendo gioco</i>
<i>della difesa di Atlanta!</i>

12
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
<i>Jowon Briggs</i>
<i>sta guadagnando terreno su Rodi.</i>

13
00:01:06,868 --> 00:01:09,236
<i>- Rhodes si alzerà.</i>
<i>- Se ne va!</i>

14
00:01:09,269 --> 00:01:11,739
<i>- Oh! Ehi, ehi!</i>
<i>- Sì.</i>

15
00:01:11,773 --> 00:01:15,442
<i>Oh, Jowon Briggs ha licenziato Rhodes</i>
<i>sulla linea delle due yard.</i>

16
00:01:16,376 --> 00:01:18,513
<i>Non siamo fatti</i>
<i>piegarsi in quel modo.</i>

17
00:01:18,546 --> 00:01:21,248
<i>Oh, è devastante, Dave,</i>
<i>per Rodi.</i>

18
00:01:21,281 --> 00:01:24,384
<i>Tutte le speranze di spareggio sono svanite</i>
<i>in un contrasto selvaggio.</i>

19
00:01:24,418 --> 00:01:28,221
- <i>Beh, sai,</i> <i>Chuck, questo è il football.
- </i> -<i>Questo è il calcio.</i>

20
00:01:40,735 --> 00:01:43,270
Ehi, ragazzi, dovete muovervi.

21
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Ci stai bloccando.

22
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
Che diavolo?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,676
Nathanial Wilson!

24
00:01:48,710 --> 00:01:52,312
Abiti al 1403 di Angel Avenue
con tua moglie e tua figlia.

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,849
Apri il camion e dimentica
che so dove vivi.

26
00:01:54,882 --> 00:01:58,452
Non pensare al tuo lavoro.
Pensa alla tua dannata famiglia!

27
00:01:58,485 --> 00:01:59,787
Nathanial!

28
00:01:59,821 --> 00:02:01,221
Non farlo,
non farlo.

29
00:02:07,361 --> 00:02:08,930
Mossa. Dammi le chiavi!

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Andare!

31
00:02:11,198 --> 00:02:13,467
Mettiti in ginocchio.
Le mani dietro la testa.

32
00:02:13,501 --> 00:02:14,535
Fallo!

33
00:02:17,337 --> 00:02:18,706
Mancano trenta secondi.

34
00:02:20,207 --> 00:02:22,376
Ventinove, 28...

35
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
Quindici, 14...

36
00:02:29,216 --> 00:02:31,653
Dodici, 11, dieci,

37
00:02:31,686 --> 00:02:35,890
nove, otto, sette...

38
00:02:35,923 --> 00:02:37,257
Sta correndo!
Tu madre...

39
00:02:37,290 --> 00:02:40,728
...due, uno.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,363
Il tempo è scaduto. Muoviamoci!

41
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
Andiamo, andiamo, andiamo.

42
00:02:54,542 --> 00:02:56,209
Controlla il vicolo.

43
00:02:56,243 --> 00:02:57,845
Cavaliere, prendi il culo
in centro adesso!

44
00:03:04,519 --> 00:03:05,586
Andiamo.

45
00:03:12,727 --> 00:03:14,896
Lascia le chiavi!
Ehi! Puoi avere la macchina.

46
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
Vattene da qui, cazzo!

47
00:03:19,967 --> 00:03:22,436
- Andiamo!
- Dai. Dai. Dai.

48
00:03:22,469 --> 00:03:24,005
Mi stai prendendo per il culo?

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,808
Capito. Capito.
Capito. Capito.

50
00:03:26,841 --> 00:03:28,676
Mi stai prendendo per il culo?

51
00:03:28,710 --> 00:03:30,377
- Sei sveglio, Mike.
- Ci sto lavorando.

52
00:03:33,648 --> 00:03:36,584
Andiamo!
Mike, andiamo!

53
00:03:42,623 --> 00:03:44,291
Non lasciare nessuno indietro.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,560
Andiamo!

55
00:03:53,735 --> 00:03:55,235
Oh, per l'amor del cielo!

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
Dove stai andando?

57
00:04:00,041 --> 00:04:01,274
Fanculo!

58
00:04:02,710 --> 00:04:04,344
Vado.

59
00:04:19,994 --> 00:04:21,028
Andiamo!

60
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
Venite qui, maialini!

61
00:04:36,978 --> 00:04:40,313
Ehi, dove stai andando?
La macchina è da questa parte.

62
00:04:40,347 --> 00:04:41,816
Polizia Stradale! Congelare!

63
00:04:41,849 --> 00:04:42,984
Getta l'arma...

64
00:04:43,017 --> 00:04:44,986
Scendi! Merda!

65
00:04:45,019 --> 00:04:46,453
Ehi, amico.

66
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Cosa è tutto?
quella merda da cowboy, amico?
Attieniti al piano!

67
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Sto giocando per vincere.

68
00:04:51,859 --> 00:04:53,027
Ah, cazzo.

69
00:04:55,863 --> 00:04:58,431
Avresti dovuto dire "Per favore".

70
00:04:58,465 --> 00:04:59,934
Fottiti, amico.

71
00:05:00,668 --> 00:05:02,402
No grazie.

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
Li prenderò questa volta.

73
00:05:09,110 --> 00:05:11,846
Al tre, sei pronto?
Al tre ti muovi. Uno...

74
00:05:11,879 --> 00:05:13,346
-Due.
-Tre. Andare!

75
00:05:18,119 --> 00:05:20,988
-Ne ho preso uno.
-Usciamo di qui.

76
00:05:21,022 --> 00:05:23,090
Ehi... prendi quella dannata macchina.
Andiamo.
Che cazzo?

77
00:05:23,124 --> 00:05:24,357
Dopo di te.

78
00:05:29,997 --> 00:05:31,032
Cavaliere.

79
00:05:34,902 --> 00:05:35,903
Dai. Andiamo!

80
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
Al tuo posto!

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,888
Va bene, sali in macchina.
Andiamo!

82
00:05:53,921 --> 00:05:55,355
Andiamo! Dai!

83
00:06:02,129 --> 00:06:03,798
Aiutami, James.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,702
Attenzione, attenzione!

85
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Cavaliere, aiutami.

86
00:07:18,539 --> 00:07:20,041
Casey, possiamo parlarne?
cosa è successo?

87
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Non mi sono iscritto
sparare ai poliziotti, amico.

88
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
L'intero FBI
probabilmente ci sta inseguendo ormai.

89
00:07:29,216 --> 00:07:30,785
Eravamo noi o loro.

90
00:07:30,818 --> 00:07:33,654
Quel poliziotto ha fatto il suo lavoro,
abbiamo fatto il nostro.

91
00:07:33,688 --> 00:07:36,991
L'abbiamo fatto meglio quel giorno.
Per quello? Un paio di migliaia?

92
00:07:38,159 --> 00:07:43,097
Uh, sei, sette, otto,
meno la parte di Winna.
Quindi sono 134K.

93
00:07:44,198 --> 00:07:45,465
134?

94
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
Questo va bene
sparare ai poliziotti allora?

95
00:07:47,835 --> 00:07:51,772
No, ma voglio dire, sono 134.

96
00:07:51,806 --> 00:07:54,008
Dovremmo
vai a Las Vegas?

97
00:07:54,909 --> 00:07:56,110
Prendi un cocktail.

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,681
Sono giù.

99
00:08:03,551 --> 00:08:04,585
Ehi.

100
00:08:09,623 --> 00:08:12,727
Allora, che cavolo?
era per quello?

101
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
Mi hai detto di prendermene cura,
quindi me ne sono occupato io.

102
00:08:15,696 --> 00:08:18,165
Inoltre, tu sei quello giusto
che ha sparato a quel maledetto poliziotto.

103
00:08:18,199 --> 00:08:20,101
Perché stavo facendo le pulizie
il tuo dannato pasticcio.

104
00:08:20,134 --> 00:08:21,769
Continua
dirtelo.

105
00:08:21,802 --> 00:08:24,705
Mi hai detto di fare qualcosa,
e l'ho fatto, cazzo.

106
00:08:24,739 --> 00:08:29,076
Voglio dire, era meglio
di un cazzo di Pick 6
in una fottuta domenica pomeriggio.

107
00:08:29,110 --> 00:08:30,311
Non è questo il punto.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,279
Ehi, ehi. Qual è il tuo punto?

109
00:08:32,313 --> 00:08:33,981
Tu non solo
metti in pericolo la mia vita,

110
00:08:34,015 --> 00:08:36,650
hai provato a fregare
i nostri fottuti compagni di squadra.

111
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
Pensi che non ce l'abbia?
la tua maledetta schiena?

112
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Eh?
È questo che stai dicendo?

113
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
Sei tu quello che viene da me,
"Oh, mi si è rotto il ginocchio.

114
00:08:43,791 --> 00:08:45,760
Oh, merda.
Dammi delle fottute pillole.

115
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Oh, vieni ad allenarti con me
quindi posso farlo
un fottuto ritorno.

116
00:08:48,362 --> 00:08:51,165
Oh, la mia vita è finita." Eh?
Chi ti aveva fregato allora?

117
00:08:51,198 --> 00:08:53,801
Mi hai chiesto di andare,
e io vado, cazzo.

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
Fottiti, Casey.

119
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Lo sai che non c'entra
per i soldi.

120
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
- Muoviti, muoviti.
- Sto arrivando.

121
00:09:18,359 --> 00:09:20,227
tutti,
per favore, togliti di mezzo.

122
00:09:59,967 --> 00:10:01,869
Ehi. Sì, ce l'abbiamo fatta.

123
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
Il tuo dannato aereo era in ritardo.

124
00:10:08,309 --> 00:10:11,212
Bene, Mercer se n'è andato.

125
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
Sì, saremo al LaGuardia
tra quattro ore.

126
00:10:16,383 --> 00:10:18,986
No, fanculo Los Angeles.
Oh, al diavolo Mercer.

127
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Non lavoro mai
di nuovo con lui.

128
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
Ciao.

129
00:11:10,137 --> 00:11:11,172
Whoo!

130
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Sì. Va bene, vado a prenderlo
Mercer non è d'accordo con lui.

131
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Grazie.

132
00:11:18,379 --> 00:11:21,315
138K. Questo è il taglio di Winna.

133
00:11:21,348 --> 00:11:22,449
Ehi, Caso.

134
00:11:23,751 --> 00:11:25,419
Lo so, l'ultima volta
è andata a puttane.

135
00:11:26,287 --> 00:11:28,289
Ma ho lavorato
su qualcosa.

136
00:11:28,322 --> 00:11:30,724
Guardo questo ragazzo
su YouTube,
super legittimo.

137
00:11:30,758 --> 00:11:33,160
E indovina un po'?
L'ho copiato.

138
00:11:34,228 --> 00:11:36,297
E stavo pensando,
per la prossima volta...

139
00:11:36,330 --> 00:11:38,832
Che cazzo sei tu?
parlando, amico?

140
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
Tieni questo pensiero.

141
00:11:47,274 --> 00:11:50,344
Facile. Facile, facile, facile.

142
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
Facile.

143
00:11:52,112 --> 00:11:53,147
Che diavolo...

144
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
Una dannata bomba a tubo?

145
00:12:02,089 --> 00:12:04,526
Portalo fuori di qui
proprio adesso.

146
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Se abbiamo bisogno di una distrazione,
potremmo usarlo.

147
00:12:06,961 --> 00:12:09,964
Allora avremo
La Sicurezza Nazionale è sulle vostre chiappe
per, tipo, la fine dei tempi.

148
00:12:09,997 --> 00:12:11,165
Hai costruito questo?

149
00:12:11,198 --> 00:12:12,499
Da zero, fratello.

150
00:12:12,534 --> 00:12:14,168
Quel ragazzo di YouTube,

151
00:12:14,201 --> 00:12:16,103
potrebbe insegnare a un bambino
per fare una di queste cose.

152
00:12:16,136 --> 00:12:17,171
È terrificante.

153
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Sì.

154
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
Sì, in un certo senso
è terrificante.

155
00:12:20,874 --> 00:12:23,244
Ehi. Mi vuoi
per liberarsene?

156
00:12:23,277 --> 00:12:26,413
SÌ! Ovviamente.
Non posso nemmeno crederci
questa è una vera conversazione.

157
00:12:26,447 --> 00:12:31,051
Mettiamolo da parte, lo sai,
per un'emergenza.

158
00:12:31,085 --> 00:12:33,254
Siete entrambi pazzi.
Sto solo pensando al futuro.

159
00:12:33,287 --> 00:12:35,889
Come mi ha insegnato Cap,
giusto, Caso?

160
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Ok, arrivederci.

161
00:12:40,928 --> 00:12:43,197
Dai.
Sei un po' impressionato.
Dove stai andando?

162
00:12:44,431 --> 00:12:45,567
Fuori.
Sykes.

163
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
Aspetta, aspetta, aspetta, Sykes.

164
00:12:47,602 --> 00:12:49,504
Ne sto bevendo un po'
ci vediamo domani sera.

165
00:12:49,537 --> 00:12:52,373
Un paio di persone.
Se vuoi venire,
vieni e basta.

166
00:12:53,274 --> 00:12:54,375
Forse.

167
00:12:55,175 --> 00:12:56,210
Ciao.

168
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
Qual è il suo problema?

169
00:13:00,615 --> 00:13:01,915
Ciao, Sykes.

170
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Ciao!

171
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Ha ragione, sai?

172
00:13:06,220 --> 00:13:07,821
Sei pazzo.

173
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
No, ma lo adoro.

174
00:13:12,226 --> 00:13:13,327
Il mio uomo.

175
00:13:15,563 --> 00:13:17,364
Adesso...

176
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
Come hai fatto?

177
00:13:21,335 --> 00:13:23,070
In realtà sono felice che tu l'abbia chiesto.

178
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Come lo fai?

179
00:13:36,383 --> 00:13:38,118
Tanta pratica.

180
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Come puoi essere?
nel posto sbagliato

181
00:13:40,888 --> 00:13:43,324
al momento giusto
tutto il tempo?

182
00:13:44,058 --> 00:13:46,561
Questi ragazzi stavano spruzzando
e pregare.

183
00:13:46,594 --> 00:13:49,229
<i>Avrebbero fatto 50/50</i>
<i>ho picchiato te o Fitz.</i>

184
00:13:49,263 --> 00:13:52,099
Un giorno, la tua fortuna se ne andrà
scappare, cowboy.

185
00:13:53,934 --> 00:13:55,869
Avrei dovuto farlo da solo.

186
00:13:55,903 --> 00:13:57,338
Ce la farà.

187
00:13:58,472 --> 00:14:03,110
Ascolta,
siamo senza armi, superati.

188
00:14:03,143 --> 00:14:07,281
L'unico modo
per catturare questo equipaggio
è nell'atto.

189
00:14:07,314 --> 00:14:09,517
Hai una teoria?
Sì.

190
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Quei ragazzi sono intelligenti,
addestrato.

191
00:14:12,986 --> 00:14:16,223
Voglio dire, hanno rubato tutto
è solo un po' di soldi

192
00:14:16,256 --> 00:14:19,594
e un vecchio mazzo
di carte di allenamento di baseball.

193
00:14:19,627 --> 00:14:22,329
Le persone intelligenti non rapinano le banche.

194
00:14:22,363 --> 00:14:24,566
Sì, è vero.

195
00:14:24,599 --> 00:14:27,434
Questo equipaggio è stretto.
E si muovono come una squadra.

196
00:14:27,468 --> 00:14:29,203
Hmm.

197
00:14:29,236 --> 00:14:30,270
Sì, ma...

198
00:14:30,304 --> 00:14:32,272
Atleti.

199
00:14:32,306 --> 00:14:35,309
<i>Ha detto la guardia</i>
<i>ha preso un camion</i>
<i>cercando di scappare.</i>

200
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Quello traccia.

201
00:14:38,345 --> 00:14:40,981
lo sai,
pensa il resto della squadra

202
00:14:41,014 --> 00:14:43,417
che sono più pazzo di te
per aver pensato così,

203
00:14:43,450 --> 00:14:44,686
ma ascoltami.

204
00:14:44,719 --> 00:14:46,387
Quei ragazzi
non sono di qui.

205
00:14:47,555 --> 00:14:51,258
Ha detto uno dei testimoni
con cui parlano
un accento newyorkese.

206
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
COSÌ?

207
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
Hai sentito?
degli aerei fantasma?

208
00:14:54,629 --> 00:14:56,063
Il Fantasma?

209
00:14:56,096 --> 00:14:59,400
Quello col vestito viola
con il cane?

210
00:14:59,433 --> 00:15:01,969
Sto parlando degli aerei.

211
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Aerei fantasma.

212
00:15:04,572 --> 00:15:09,042
Volano in tutto il paese
senza manifesti, senza record.

213
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
Vanno da una città
a quello successivo,
raccogliere le persone.

214
00:15:14,381 --> 00:15:18,952
Ora, ci sono un paio di lavori
in tutto il paese
che si adatta al MO.

215
00:15:18,986 --> 00:15:22,055
La Miami Credit Union
due mesi fa.

216
00:15:22,089 --> 00:15:24,224
Il cambio valuta Fenway.

217
00:15:24,258 --> 00:15:26,728
Il successo delle criptovalute di Austin.

218
00:15:26,761 --> 00:15:29,597
La FAA registra i numeri di coda.

219
00:15:30,532 --> 00:15:32,966
C'era un solo aereo

220
00:15:33,000 --> 00:15:36,538
era nella stessa città
come tutti quei lavori.

221
00:15:37,505 --> 00:15:40,608
L'aereo è registrato
ad una società di comodo di New York

222
00:15:40,642 --> 00:15:43,277
questo passa... per Winna.

223
00:15:44,178 --> 00:15:45,212
Vinci?

224
00:15:50,785 --> 00:15:52,453
Merda.
Lo conosci?

225
00:15:52,486 --> 00:15:54,388
Mm-hmm. E' un allibratore.

226
00:15:54,421 --> 00:15:56,023
Hmm.

227
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Non è così
nostra giurisdizione.

228
00:15:58,091 --> 00:16:00,628
Ma posso fare una chiamata
e ottenere alcune informazioni.

229
00:16:03,531 --> 00:16:04,965
Dove cazzo stai andando?

230
00:16:06,333 --> 00:16:07,502
New York.

231
00:16:08,235 --> 00:16:09,504
Fanculo.

232
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Voglio essere
un ufficiale della Paw Patrol.

233
00:16:32,192 --> 00:16:35,362
Non abbiamo maiali
in questa casa.

234
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Non sono maiali.
Sono cani.

235
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
I maiali hanno le zampe?

236
00:16:40,735 --> 00:16:43,538
No, non hanno zampe.
Hanno preso quelli, uh...

237
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
Tesoro, cosa hanno i maiali?

238
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
Zoccoli?
Zoccoli! Zoccoli.

239
00:16:47,575 --> 00:16:49,711
Sì, hanno capito
quegli zoccoli.

240
00:16:49,744 --> 00:16:52,279
Che ne dici di una mummia gyziana?

241
00:16:52,312 --> 00:16:53,515
Gyp... egiziano.

242
00:16:53,548 --> 00:16:55,015
Avanti, dillo.

243
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
Egiziano.

244
00:16:58,653 --> 00:17:00,120
Egiziano.

245
00:17:00,153 --> 00:17:02,489
Giziano.
E' abbastanza vicino.

246
00:17:02,524 --> 00:17:05,760
Va bene.
Ehi, sceglieremo un costume
una volta tornato.

247
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
Va bene? Ti amo.

248
00:17:08,161 --> 00:17:11,164
Hai un'altra cosa lì.
Dammi una testata.

249
00:17:11,198 --> 00:17:12,332
Ti amo.
Anch'io ti amo.

250
00:17:12,366 --> 00:17:13,568
Ciao.

251
00:17:13,601 --> 00:17:15,737
Stai andando a fare la spesa?

252
00:17:15,770 --> 00:17:18,071
Oh, prendiamo solo cibo da asporto,
sì?

253
00:17:18,105 --> 00:17:19,774
Ho letto troppo grasso
fa male ai bambini.

254
00:17:19,807 --> 00:17:23,310
Ok, la spesa lo è.
Hai contanti?

255
00:17:23,343 --> 00:17:26,446
No.
Il caposquadra mi deve un assegno.
Vado a prenderlo.

256
00:17:26,480 --> 00:17:28,516
Dove?
Dove?

257
00:17:28,550 --> 00:17:30,417
Dove stai andando?

258
00:17:30,450 --> 00:17:32,687
Il sito. Vado
ottenerlo sul luogo di lavoro.

259
00:17:32,720 --> 00:17:34,756
Quello di Broadway?
Sì.

260
00:17:34,789 --> 00:17:36,323
Il lavoro di costruzione?

261
00:17:36,356 --> 00:17:38,660
SÌ. Il lavoro di costruzione.

262
00:17:38,693 --> 00:17:40,628
Hmm. è strano

263
00:17:40,662 --> 00:17:42,830
perché non c'è
una costruzione in corso
su quel blocco.

264
00:17:42,864 --> 00:17:44,699
Sì, è proprio così.

265
00:17:44,732 --> 00:17:46,601
Sono passato ieri,

266
00:17:46,634 --> 00:17:48,736
perché Clara voleva
vedere suo padre al lavoro.
Gesù Cristo.

267
00:17:48,770 --> 00:17:51,471
Voglio sapere
dove il padre
di mio figlio se ne andrà.

268
00:17:51,506 --> 00:17:53,440
E'...
È così sbagliato?
Sto lavorando.

269
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Su cosa?

270
00:17:54,509 --> 00:17:56,744
Sul provvedere a questa famiglia.

271
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
Casey, non puoi provvedere tu
per questa famiglia, se lo sei
in una dannata cella di prigione.

272
00:17:59,714 --> 00:18:02,517
Oh no. Non posso fornire
per questa famiglia con
dalle nove alle cinque, tesoro. Va bene?

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,685
Non è abbastanza. Giusto?
Hmm.

274
00:18:03,718 --> 00:18:05,185
Guarda, non te lo sto chiedendo
per molto.

275
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Oh, è una stronzata.

276
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
Stronzate?
Stronzate!

277
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
- Stronzate?
- Sì!

278
00:18:08,756 --> 00:18:10,825
Ami quel vecchio stile di vita.

279
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
Hai sposato un quarterback
che non possono più giocare a calcio.

280
00:18:13,293 --> 00:18:15,563
Va bene? Povera donna,
doverlo slum
con un passato.

281
00:18:15,597 --> 00:18:18,800
Ma questo è quello che hai ottenuto.
Questo è il mondo reale, ok?

282
00:18:18,833 --> 00:18:22,135
Mi faccio il culo per te,
e sono qui.

283
00:18:22,169 --> 00:18:23,838
Sei qui?
Sì, sono qui.

284
00:18:23,871 --> 00:18:26,373
Pensi di essere qui?
No, non sei qui, cazzo.

285
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
La metà delle volte,
stai prendendo antidolorifici.

286
00:18:27,942 --> 00:18:29,544
Sei tipo
un fottuto zombie.

287
00:18:30,344 --> 00:18:31,512
E io... capisco.

288
00:18:31,546 --> 00:18:33,413
Vedo quello che tu
fai passare il tuo corpo,

289
00:18:34,949 --> 00:18:37,785
ma sei un cazzo
tossicodipendente, Casey.

290
00:18:38,686 --> 00:18:39,787
Bello.

291
00:18:39,821 --> 00:18:41,188
E' la verità.

292
00:18:42,724 --> 00:18:44,692
Ehi, tesoro. EHI.

293
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
Ciao, ehi. mi dispiace...
Uffa.

294
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Va bene.

295
00:18:47,962 --> 00:18:49,864
...quel papà sta urlando.

296
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
Hai mai chiamato?
Coach Cogburn torna?

297
00:18:54,936 --> 00:18:59,406
Ehm, no. Non sto lavorando
per $ 18 l'ora. Va bene?

298
00:18:59,439 --> 00:19:03,544
Allora papà dovrebbe farlo
lavorare 90 ore al giorno...
e questo non è possibile...

299
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
così potrei provvedere a te.

300
00:19:06,380 --> 00:19:07,582
Per provvedere a me?

301
00:19:07,615 --> 00:19:09,249
Sì. sì,
sai cosa intendo.

302
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
Sai cosa voglio dire.

303
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Yeah Yeah.

304
00:19:16,323 --> 00:19:18,793
Vieni qui, ok?
Ehi, io...

305
00:19:19,994 --> 00:19:22,396
Ti amo. Mi dispiace.
Io semplicemente...

306
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Ti amo, ok?

307
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
No. Ti piace ricevere
sotto la mia pelle.

308
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
E' vero.

309
00:19:26,701 --> 00:19:27,935
CIAO!

310
00:19:27,969 --> 00:19:29,336
CIAO.

311
00:19:30,303 --> 00:19:32,674
Guarda, davvero
non serve altro

312
00:19:32,707 --> 00:19:34,509
di quello che abbiamo proprio qui.

313
00:19:38,278 --> 00:19:39,413
Va bene?

314
00:19:43,383 --> 00:19:44,652
Tieni d'occhio tua mamma
mentre sono via.
Va bene.

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,253
Va bene?

316
00:19:46,286 --> 00:19:47,889
Sceglieremo
alcuni costumi.

317
00:19:47,922 --> 00:19:50,190
Li sceglieremo
quando torno. Va bene.

318
00:19:51,793 --> 00:19:52,794
Va bene.

319
00:19:53,895 --> 00:19:55,763
Vai a mangiare il tuo panino,
va bene?
Va bene.

320
00:19:55,797 --> 00:19:56,831
Va bene.

321
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
Come va il ginocchio, salsiccia?

322
00:21:04,565 --> 00:21:06,634
Uh, è davvero terribile,
ma grazie per avermelo chiesto.

323
00:21:06,667 --> 00:21:09,971
Sai, ho preso del balsamo di tigre
se vuoi, strofinami.

324
00:21:10,004 --> 00:21:12,673
Ti piacerebbe?
Oh, lo farei davvero, davvero.

325
00:21:12,707 --> 00:21:14,041
Hmm.

326
00:21:15,977 --> 00:21:17,377
Conosci le regole.

327
00:21:17,410 --> 00:21:19,346
Gli aiuti tornano indietro, ok?

328
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
Il tuo respiro, amico,
è disgustoso.

329
00:21:25,787 --> 00:21:28,790
Inarca la schiena.
Allenta la presa.

330
00:21:29,624 --> 00:21:32,492
E quando sarai pronto,
basta fare un'altalena.

331
00:21:32,527 --> 00:21:33,761
Carino!

332
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
Quindi pensi di essere divertente?

333
00:21:37,698 --> 00:21:38,766
Non... Non proprio.

334
00:21:39,534 --> 00:21:41,702
Vattene da qui.
È tempo di affari.

335
00:21:45,940 --> 00:21:48,408
-Sì, eh, golf?
Non è proprio il tuo sport.
-OH.

336
00:21:48,441 --> 00:21:50,945
Hai mai considerato,
eh, camminata veloce?

337
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Oh, quindi sei divertente.

338
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
Brigga, dagli un pugno.

339
00:22:01,421 --> 00:22:03,991
-L'hai già fatto?
-Ora questo è fuori mano,
raccontami tutto.

340
00:22:04,025 --> 00:22:06,027
Ehm, com'è andata?

341
00:22:06,060 --> 00:22:08,830
Ehm...

342
00:22:08,863 --> 00:22:11,398
-Non era niente
ma che bel momento, amico.
-Sì?

343
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
Sì.
Emozionante.
Hai i soldi?

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,636
Ho i soldi.
Ecco qua, ogni centesimo.

345
00:22:16,737 --> 00:22:17,772
Brigga.

346
00:22:19,574 --> 00:22:21,108
Dimmi di più. Giusto?

347
00:22:21,142 --> 00:22:23,611
Mostrami i quotidiani,
come dicono. Andare.

348
00:22:23,644 --> 00:22:26,147
Meglio di qualsiasi touchdown.

349
00:22:26,180 --> 00:22:30,051
E' di questo che sto parlando.
Un uomo appassionato
sul suo lavoro.

350
00:22:30,084 --> 00:22:33,054
Va bene, parliamo sul serio adesso.
L'allenatore e il capitano.

351
00:22:33,621 --> 00:22:35,422
Ho visto i fuochi d'artificio.

352
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Sì, ce l'abbiamo fatta.
No.

353
00:22:37,592 --> 00:22:40,862
No, quello che hai ottenuto è stato calore.

354
00:22:40,895 --> 00:22:43,430
I poliziotti vogliono entrambe le nostre teste adesso
per aver infastidito quel detective.

355
00:22:43,463 --> 00:22:45,099
-Sì? E allora? Che importa?
-E allora?

356
00:22:45,132 --> 00:22:47,134
Rischio del lavoro.
Oh, rischio del lavoro?

357
00:22:47,168 --> 00:22:50,738
-Sì, il rischio del lavoro.
Hai dei topi in servizio.
-E allora?

358
00:22:50,771 --> 00:22:53,941
Allora qual è la loro opinione?
Qualcuno ci ha identificato?
Non che io abbia sentito.

359
00:22:55,142 --> 00:22:56,944
Ma se tu
può sopportare il caldo,

360
00:22:58,779 --> 00:23:00,848
Potrei avere un altro lavoro
per te.

361
00:23:00,882 --> 00:23:01,949
Sì.

362
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Dai, prendilo.

363
00:23:14,862 --> 00:23:16,163
Dai.
No.

364
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
Dicono che venderà
per 1,2 milioni di dollari.

365
00:23:18,232 --> 00:23:20,968
$ 1,2 milioni.
È straordinario, vero?

366
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Pensaci.
Se riesci a ottenerlo,

367
00:23:22,904 --> 00:23:25,106
sono circa 200K ciascuno
per te e il tuo equipaggio.

368
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
250.

369
00:23:28,009 --> 00:23:29,577
250 volte cinque, fai i conti.

370
00:23:29,610 --> 00:23:32,079
Dovrei semplicemente comprare
la cosa da solo. 220.

371
00:23:32,113 --> 00:23:34,916
Non lavoro con Mercer.
Squadra di tre uomini questa volta.

372
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Non è un mio problema.

373
00:23:37,551 --> 00:23:38,986
Va bene.
Va bene?

374
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
Sì. Prepara i soldi.
Vattene da qui, cazzo.

375
00:23:40,755 --> 00:23:41,889
Va bene.
Va bene, vai.

376
00:23:46,027 --> 00:23:47,595
Riporta indietro la ragazza.

377
00:23:55,169 --> 00:23:58,606
Sì, lo sto proprio
finisco qui, e lo farò
sarò a casa tra un po'.

378
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
No, va bene.
Perfetto.

379
00:24:02,243 --> 00:24:03,611
Ciao.

380
00:24:28,703 --> 00:24:29,870
Dai.
Non adesso.

381
00:24:29,904 --> 00:24:31,038
Va bene.

382
00:24:43,818 --> 00:24:45,152
EHI.

383
00:24:46,153 --> 00:24:48,089
Che succede, Dave?
Come si fa?

384
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
Ehi, campione.
Che succede, fratello?
Ehi, amico.

385
00:24:52,727 --> 00:24:54,895
Che cazzo è questo?
Cosa, non posso organizzare una festa?

386
00:24:54,929 --> 00:24:57,231
Come cazzo se la cava un ragazzo
che è stato eliminato dai Mets

387
00:24:57,264 --> 00:24:59,066
e trasporta rottami
alla discarica di suo padre

388
00:24:59,100 --> 00:25:00,801
pagare una festa
così, eh?

389
00:25:00,835 --> 00:25:03,771
Prima regola, giusto?
Non sbandierare i tuoi dannati soldi.

390
00:25:03,804 --> 00:25:06,674
Cos'hai fatto...
Cosa hai fatto con i tuoi soldi?
Grazie per avermelo chiesto.

391
00:25:06,707 --> 00:25:09,076
lo sto salvando
così posso uscire dal cazzo
di questo quartiere

392
00:25:09,110 --> 00:25:10,711
e acquistare nuovi amici.

393
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
Amico, non ti voglio
andare in prigione.

394
00:25:14,081 --> 00:25:15,950
Va bene, va bene.

395
00:25:15,983 --> 00:25:19,587
Ma siamo qui. È una festa.
Divertiti, amico. Prendi una birra.

396
00:25:20,621 --> 00:25:22,656
Mi stai spaventando.
Gesù.

397
00:25:25,693 --> 00:25:27,128
Salve, signora Kandinsky.

398
00:25:28,829 --> 00:25:29,997
Cosa ha detto Winna?

399
00:25:30,031 --> 00:25:31,065
Ehm...

400
00:25:32,166 --> 00:25:34,101
Winna ha detto
abbiamo fatto un buon lavoro.

401
00:25:34,135 --> 00:25:36,771
E questo forse lo abbiamo
un po' di calore per la faccenda del poliziotto.

402
00:25:36,804 --> 00:25:40,775
Ma il poliziotto non è morto

403
00:25:40,808 --> 00:25:42,977
quindi, sai,
dovrebbe finire.

404
00:25:43,911 --> 00:25:45,346
Viene dal suo ratto?

405
00:25:45,379 --> 00:25:47,815
No. Non hanno identificato
nessuno di noi e non lo faranno

406
00:25:47,848 --> 00:25:50,684
finché continuiamo
le nostre bocche chiuse e
non organizzare feste del cazzo.

407
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
Uh, ma ho capito
alcune buone notizie. EHI.

408
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Ciao.

409
00:25:58,893 --> 00:26:01,362
Uh, Winna ha un altro lavoro
in fila per noi.
Oh, andiamo.

410
00:26:01,395 --> 00:26:03,898
Ci sto.
Perché vuoi mantenerlo
lavorare con questo ragazzo?

411
00:26:03,931 --> 00:26:06,634
Perché ci ha dato
cinque concerti in cinque mesi.

412
00:26:06,667 --> 00:26:10,938
Uh, ha un jet
per farci volare ovunque,
fare qualsiasi rapina in qualsiasi momento.

413
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
E ho menzionato la parte
che stiamo ottenendo 220?

414
00:26:13,841 --> 00:26:16,811
Ehi, 220?
220.

415
00:26:16,844 --> 00:26:20,614
E che mi dici di quel cazzo di poliziotto?
Basta con quel maledetto poliziotto.
Per favore, va bene?

416
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
Non è morto, vero?
Sta bene.

417
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
Verrò pagato.
Andrà tutto bene.

418
00:26:24,118 --> 00:26:26,020
Sì. forse... forse
gli abbiamo fatto un favore.

419
00:26:26,053 --> 00:26:28,923
Ok, forse non è un favore, ma...

420
00:26:28,956 --> 00:26:30,858
Quel ragazzo
stava facendo il suo lavoro.

421
00:26:30,891 --> 00:26:32,760
Quindi eravamo d'accordo?

422
00:26:32,793 --> 00:26:34,962
All'improvviso,
sei un rapinatore di banche
dal cuore d'oro?

423
00:26:36,664 --> 00:26:38,699
Casey ha premuto il grilletto
ma siamo ancora tutti colpevoli.

424
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Voglio solo
fartelo sapere.

425
00:26:40,201 --> 00:26:42,937
Siete tutti fottuti.
Siete tutti così incasinati.

426
00:26:42,970 --> 00:26:46,040
Allora vai da un prete
e confessare.
Solo non alla mia festa.

427
00:26:46,073 --> 00:26:48,976
Ascolta, Sykes, se l'hai fatto
andato su e cresciuto una coscienza,
va bene.

428
00:26:49,009 --> 00:26:51,278
Puoi camminare.
Non ti fermerò.

429
00:26:53,314 --> 00:26:55,082
Ma ti voglio.

430
00:26:59,220 --> 00:27:01,722
Stai zitto, cazzo
e dimmelo e basta
qual è il punteggio.

431
00:27:04,425 --> 00:27:06,760
Controlla questo.

432
00:27:06,794 --> 00:27:08,696
Oh, andiamo.

433
00:27:08,729 --> 00:27:10,030
Qui.

434
00:27:10,064 --> 00:27:12,066
Oh merda.

435
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
No, moriremo.
Davvero.
Vaffanculo.

436
00:27:16,170 --> 00:27:17,905
NO.
Unico nel suo genere
oggetto da collezione

437
00:27:17,938 --> 00:27:20,107
che vende
ad un'asta.

438
00:27:20,141 --> 00:27:23,677
Ragazzi, ehm,
facciamo questo lavoro, giusto?

439
00:27:23,711 --> 00:27:26,380
Avremo
un bel piccolo deposito
per le nostre pensioni.

440
00:27:28,716 --> 00:27:31,285
Dai. L'ho visto.
Ho tutto nella mia testa.

441
00:27:31,318 --> 00:27:33,387
Conosco tutti gli aspetti.
Possiamo farlo.

442
00:27:36,056 --> 00:27:38,058
Passerò
a meno che non abbia la mia squadra.

443
00:27:38,959 --> 00:27:40,394
E che mi dici di Mercer?

444
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
Fanculo Mercer, ok?

445
00:27:42,796 --> 00:27:45,900
Ho un fottuto cowboy
proprio qui.
Non so di Mercer.

446
00:27:48,068 --> 00:27:49,470
Bene.
Ci sto.

447
00:27:49,504 --> 00:27:51,906
Andiamo a rubare
Wayne Gretzky.
Prendi un salame.

448
00:27:51,939 --> 00:27:53,240
Vaffanculo.
Vaffanculo.

449
00:27:53,274 --> 00:27:55,109
Non potresti
permettersi un riscaldatore?

450
00:27:58,445 --> 00:28:02,917
Ogni mossa
dovresti migliorare la tua posizione
o ferire il nemico.

451
00:28:02,950 --> 00:28:06,053
Questo è un campo di battaglia.
E non dimenticare mai
perché stai litigando.

452
00:28:07,922 --> 00:28:09,423
Ora, il cavaliere.

453
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Il cavaliere
è il più pericoloso
pezzo sulla scacchiera.

454
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
Il cavaliere può colpire
quando meno te lo aspetti.

455
00:28:17,264 --> 00:28:20,134
Il cavaliere si muove in modi
la maggior parte delle persone non capirà.

456
00:28:27,074 --> 00:28:30,411
Ora, che diavolo?
Come cazzo hai...
Dove cazzo è la mia sicurezza?

457
00:28:30,444 --> 00:28:31,845
Dov'è Brigga?

458
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Spero di non essere...
interrompendo.

459
00:28:34,048 --> 00:28:37,151
detective,
sei molto lontano da casa,
lo sai?

460
00:28:37,184 --> 00:28:39,286
-Chi sei?
-Sango.

461
00:28:39,320 --> 00:28:40,921
Oh, buona salute.

462
00:28:40,955 --> 00:28:43,490
Benvenuti nella mia umile fortezza.

463
00:28:43,525 --> 00:28:46,160
- Bel posto per un allibratore.
- Grazie.

464
00:28:46,193 --> 00:28:48,362
Sì, diciamo se c'è
uno sport con un vincitore,

465
00:28:48,395 --> 00:28:50,965
poi c'è anche un perdente
che era disposto a scommetterci.

466
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
-Abbiamo bisogno di una parola.
-Hai bisogno di una parola? Ho una parola.

467
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
"Avvocato."

468
00:28:54,435 --> 00:28:55,936
Avvocato?

469
00:28:55,970 --> 00:28:58,506
Ho altre quattro parole.
"Parla con il mio avvocato."

470
00:28:58,540 --> 00:29:01,475
Come puoi vedere,
Sono nel mezzo
di una lezione qui.

471
00:29:01,509 --> 00:29:06,548
Sai chi è questo?
Questo è il più giovane
maestro di scacchi nella storia.

472
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
Beh, buon per lui.

473
00:29:08,082 --> 00:29:11,085
Ehi, questa è casa mia.
Va bene?

474
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Mostra un po' di rispetto.

475
00:29:12,219 --> 00:29:14,288
Mi scuso
per questi pagliacci.

476
00:29:14,321 --> 00:29:18,058
Ehi, ragazzo,
vai a imparare un vero sport.

477
00:29:20,160 --> 00:29:21,362
Sedersi.

478
00:29:24,265 --> 00:29:26,400
Ora, detective,
parlami.

479
00:29:27,167 --> 00:29:28,435
Per cosa posso aiutarti?

480
00:29:28,469 --> 00:29:30,838
Sappiamo tutto di te,
Vinci.

481
00:29:30,871 --> 00:29:33,307
Cacciato dalla Goldman Sachs
per l'insider trading.

482
00:29:33,340 --> 00:29:36,176
Ho fatto un ottimo affare
con il giudice.

483
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
Eri un informatore
per il PD locale e i federali.

484
00:29:40,114 --> 00:29:42,983
Oh, quindi hai scoperto
la mia pagina Wikipedia, vero?

485
00:29:43,017 --> 00:29:46,453
E sono felice di vedere
finalmente il governo
assumere ragazzi che sappiano leggere.

486
00:29:46,487 --> 00:29:50,024
Quindi dimmi,
se ti giro le tasche
dentro e fuori,

487
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
cosa troverò?

488
00:29:51,292 --> 00:29:53,360
Non lo so.
Cosa troverai?

489
00:29:54,461 --> 00:29:56,964
Forse una causa
per violazione
le mie libertà civili?

490
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
Veramente?
Sì.

491
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
You know a lot of ex-pros.

492
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
Fai qualche graffio.

493
00:30:02,036 --> 00:30:03,904
Sì.

494
00:30:03,937 --> 00:30:05,973
I'd like a couple of them
per un lavoro disordinato.

495
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
Un complicato lavoro con la droga.

496
00:30:08,375 --> 00:30:11,078
Sai qualcosa
a riguardo?
No.

497
00:30:11,111 --> 00:30:12,880
Non al meglio
del mio ricordo.

498
00:30:13,515 --> 00:30:14,815
Pensa davvero intensamente.

499
00:30:15,449 --> 00:30:17,017
E cosa ci guadagno?

500
00:30:17,051 --> 00:30:18,986
Cena di Natale
a casa mia.

501
00:30:19,019 --> 00:30:20,154
O si?

502
00:30:21,088 --> 00:30:22,289
Penso che passerò.

503
00:30:22,323 --> 00:30:25,092
Bene, meglio
rispetto all'alternativa.

504
00:30:25,125 --> 00:30:26,528
E cos'è quello?

505
00:30:26,561 --> 00:30:28,996
Cena da lui.

506
00:30:31,131 --> 00:30:32,600
lo sai,
chiama in anticipo la prossima volta.

507
00:30:32,634 --> 00:30:35,002
Mi assicurerò
i cancelli sono chiusi.

508
00:30:35,035 --> 00:30:39,006
If you're covering for them,
Lo scoprirò.

509
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
Ora, è questa una minaccia?
Investigatore?

510
00:30:44,978 --> 00:30:46,914
Got a lot of property here.

511
00:30:48,315 --> 00:30:53,053
Molti posti
perdersi, scomparire.

512
00:30:55,189 --> 00:30:56,490
Molti posti.

513
00:30:59,360 --> 00:31:00,494
Abbiamo finito.

514
00:31:01,629 --> 00:31:02,930
Uscire.

515
00:31:29,957 --> 00:31:31,125
Aspetta qui.

516
00:31:42,637 --> 00:31:44,672
Che cazzo
stai facendo qui?

517
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
Cosa hai?

518
00:31:49,143 --> 00:31:50,177
Cosa ho ottenuto?

519
00:31:52,614 --> 00:31:54,982
Che ne dici?
la rapina al camion?

520
00:31:55,015 --> 00:31:58,285
non ne so niente,
ma se lo sapessi
qualcosa a riguardo...

521
00:32:00,254 --> 00:32:01,422
I would look at Casey Rhodes.

522
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Casey Rhodes?

523
00:32:03,090 --> 00:32:04,626
Sì, guardalo.

524
00:32:07,629 --> 00:32:10,197
Yeah, where can I find him?

525
00:32:10,230 --> 00:32:12,499
Non lo farò
il tuo dannato lavoro
per te, amico.

526
00:32:12,534 --> 00:32:15,335
E non dovrei farlo
spiegare perché questo non può
torna da Winna.

527
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
<i>Non dimenticare.</i>

528
00:32:17,037 --> 00:32:18,506
Gli sei ancora in debito.

529
00:32:18,540 --> 00:32:21,308
È un dato di fatto?

530
00:32:22,644 --> 00:32:25,112
Sì. È un dato di fatto.

531
00:32:25,145 --> 00:32:27,080
Adesso vattene a quel paese
fuori di qui.

532
00:32:43,798 --> 00:32:45,265
Yo, hai la mia roba?
Sì.

533
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
Sì.

534
00:32:46,366 --> 00:32:48,202
Qualsiasi novità
sul prossimo?

535
00:32:48,235 --> 00:32:50,705
Ehm, ancora niente.
Ti farò sapere.

536
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Nessun numero di serie.
Vergine completa.

537
00:32:56,811 --> 00:32:59,547
Non per molto.
SÌ.

538
00:32:59,581 --> 00:33:01,616
Va bene. Andiamo
vattene da qui, cazzo, sì?
Sicuro.

539
00:33:01,649 --> 00:33:03,350
Casey Rhodes.

540
00:33:05,352 --> 00:33:07,354
-Dallo a...
-Non tornerò indietro
in prigione, amico.

541
00:33:07,387 --> 00:33:09,223
Non lo farai...
Se avessero qualcosa su di noi...

542
00:33:09,256 --> 00:33:10,725
Perderlo alle spalle
la tua fottuta schiena.

543
00:33:13,160 --> 00:33:14,729
Posso aiutarla?

544
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
Posso vedere un documento d'identità?

545
00:33:18,065 --> 00:33:20,033
lo sai,
Penso di averlo lasciato a casa.

546
00:33:20,067 --> 00:33:22,336
E tu?
Tu, uh...
Hai la tua carta d'identità?

547
00:33:22,369 --> 00:33:25,138
Sì, penso
Anche il mio l'ho lasciato a casa.

548
00:33:25,172 --> 00:33:26,373
So chi sei.

549
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
Casey Rhodes.
E?

550
00:33:29,511 --> 00:33:31,411
Esordiente dell'anno.

551
00:33:32,279 --> 00:33:34,147
Draftato dai Chargers.

552
00:33:34,949 --> 00:33:36,718
È davvero un bel ricordo,
pop.

553
00:33:38,085 --> 00:33:39,721
I numeri sono buoni?

554
00:33:39,754 --> 00:33:41,288
Astronomico.

555
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Il prossimo Tom Brady.

556
00:33:43,858 --> 00:33:47,060
Perso un sacco di soldi.
È andato in bancarotta.

557
00:33:47,094 --> 00:33:48,730
Oh, ho sentito parlare di te.

558
00:33:48,763 --> 00:33:51,064
Non sei stato bannato?
per i punti di rasatura?

559
00:33:51,098 --> 00:33:52,534
Sì, vuoi
un dannato autografo?

560
00:33:55,269 --> 00:33:56,804
Entra in quella maledetta macchina.
Andiamo.

561
00:33:57,739 --> 00:33:59,273
Cavaliere.

562
00:34:03,343 --> 00:34:04,712
<i>Cavaliere, aiutami.</i>

563
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Sì, vuoi
un dannato autografo?

564
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
Cavaliere, stai bene?

565
00:34:17,291 --> 00:34:20,562
stavo parlando di te
non a te.

566
00:34:20,595 --> 00:34:23,230
Ok, ora abbiamo
un amico comune. Vinci.

567
00:34:23,263 --> 00:34:24,364
Ehi, Winna.

568
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
Hmm. Ragazzi...
Conosci Winna?

569
00:34:26,501 --> 00:34:28,268
È un mondo piccolo.

570
00:34:28,302 --> 00:34:31,405
Forse potremmo
prendiamo tutti un brunch
o qualcosa del genere prima o poi.

571
00:34:31,438 --> 00:34:33,273
Davvero bello.

572
00:34:33,307 --> 00:34:35,543
E' davvero carino.
Qual è il tuo indirizzo attuale?

573
00:34:36,176 --> 00:34:37,344
Me?

574
00:34:37,377 --> 00:34:39,413
Uh, hai una penna?

575
00:34:39,446 --> 00:34:41,683
Va bene. È...
proprio all'angolo

576
00:34:41,716 --> 00:34:44,418
di, uh, "Parla al mio"
e "Fottuto avvocato".

577
00:34:44,451 --> 00:34:46,453
È un nuovo sobborgo.

578
00:34:46,486 --> 00:34:48,856
Siete amici
con Winna, ovviamente.

579
00:34:48,890 --> 00:34:51,258
Deve addestrare i suoi cani
davvero bene.

580
00:34:51,291 --> 00:34:52,760
Trama.

581
00:34:52,794 --> 00:34:56,229
Stai al sicuro là fuori.
Ci vediamo.

582
00:34:57,331 --> 00:34:58,666
Anche tu.

583
00:35:19,687 --> 00:35:20,855
Capitano. Capitano Shea.

584
00:35:21,723 --> 00:35:23,390
L'investigatore Sango.
Mmm.

585
00:35:23,423 --> 00:35:25,425
Grazie per il tempo che ci hai dedicato.
Dov'è il tuo partner?

586
00:35:25,459 --> 00:35:26,928
Non è il mio partner.

587
00:35:26,961 --> 00:35:28,763
Cosa posso fare per te,
Investigatore?

588
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Siamo qui come gesto
di buona volontà.

589
00:35:31,566 --> 00:35:33,801
Mi chiedevo se noi
potrebbe condividere informazioni.

590
00:35:33,835 --> 00:35:35,670
Sei fuori
della tua giurisdizione.

591
00:35:36,904 --> 00:35:42,309
Capitano, abbiamo un poliziotto
chi sta combattendo in questo momento
per la sua vita.

592
00:35:43,911 --> 00:35:47,649
L'investigatore Cavaliere
aveva alcune indicazioni in merito
qualche suo vecchio amico.

593
00:35:47,682 --> 00:35:49,349
Andrea Winna.

594
00:35:50,250 --> 00:35:51,819
Vecchio amico?

595
00:35:51,853 --> 00:35:54,221
Sì, potrebbe averlo fatto
stato un allibratore o CI.

596
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
Solo un vecchio amico
di Cavaliere.

597
00:35:56,791 --> 00:35:59,326
Lo conosce?
o "lo conosceva"?

598
00:36:01,294 --> 00:36:04,264
Il Cavaliere potrebbe esserlo
ruvido attorno ai bordi,

599
00:36:04,297 --> 00:36:05,767
ma è un bravo poliziotto.

600
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Mm-hmm.

601
00:36:07,234 --> 00:36:08,468
Hai qualcosa di concreto?

602
00:36:09,570 --> 00:36:12,239
Winna's head of security,
Brigga.

603
00:36:12,272 --> 00:36:14,241
Giocava a calcio
con Casey Rhodes.

604
00:36:14,274 --> 00:36:15,743
Immagino che lo avessero fatto
un litigio,

605
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
because he implicated Casey
and his crew in the heist.

606
00:36:18,680 --> 00:36:20,882
Coprono le loro tracce
molto bene.

607
00:36:20,915 --> 00:36:23,551
Colpisci il bersaglio
and disappear like ghosts.

608
00:36:23,584 --> 00:36:25,853
Senta, detective,
Conosco il tuo capitano.

609
00:36:25,887 --> 00:36:28,255
Lei ha garantito per te
ma non il tuo partner.

610
00:36:28,288 --> 00:36:29,624
Mi ha mandato il suo file.

611
00:36:29,657 --> 00:36:32,392
È l'opinione
del dipartimento

612
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
quello se James Knight
non stava dando la caccia ai rapinatori di banche,

613
00:36:34,696 --> 00:36:36,496
rapinerebbe banche.

614
00:36:37,065 --> 00:36:38,966
È un delinquente con un distintivo.

615
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Se colpiscono ancora,
Ti darò l'autorizzazione.

616
00:36:40,902 --> 00:36:42,837
Ma stai lontano dai nostri piedi.

617
00:36:42,870 --> 00:36:44,639
Benvenuti a New York,
Investigatore.

618
00:36:44,672 --> 00:36:48,341
Divertiti a fare il turista
nella mia città.
Mmm.

619
00:37:02,023 --> 00:37:04,692
Quello era dentro!
Togliti di mezzo, cazzo.
Quello era dentro!

620
00:37:04,726 --> 00:37:06,861
Cosa sei, cieco?
Chi cazzo è quell'arbitro, eh?

621
00:37:06,894 --> 00:37:09,864
È un uomo morto,
ecco chi è.

622
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
Ragazzi, siete bravi
in quello che fai, va bene?
Lavorate entrambi per me adesso, ok?

623
00:37:13,433 --> 00:37:15,737
25%, la tua opinione. Nessun taglio
or I take it out in blood.

624
00:37:15,770 --> 00:37:17,839
sto scherzando
ma non proprio.

625
00:37:19,974 --> 00:37:21,509
Che cosa?

626
00:37:21,542 --> 00:37:23,611
E' Cavaliere.
What the fuck does he want?

627
00:37:25,713 --> 00:37:27,280
Dammi quel telefono.

628
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Che cazzo stai facendo?

629
00:37:31,318 --> 00:37:33,554
Why are you rolling on me
con quella battuta, eh?

630
00:37:33,588 --> 00:37:35,355
We have an understanding,
Investigatore.

631
00:37:35,388 --> 00:37:37,625
<i>Stay away, or else.</i>

632
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
<i>They got him on life support.</i>

633
00:37:39,459 --> 00:37:42,730
Oh, va bene.
Beh, il rischio del lavoro.
Mandagli dei fiori.

634
00:37:42,764 --> 00:37:44,397
Chi gli ha sparato?

635
00:37:44,431 --> 00:37:46,366
<i>How the fuck would I know</i>
<i>che ha sparato a un tizio</i>

636
00:37:46,399 --> 00:37:47,502
<i>in your dirty little city?</i>

637
00:37:47,969 --> 00:37:49,604
<i>Abbiamo parlato con lui.</i>

638
00:37:49,637 --> 00:37:52,372
Sì, Casey Rhodes.
E il suo amico.

639
00:37:54,675 --> 00:37:56,677
Sono entrambi ragazzi in gamba.

640
00:37:56,711 --> 00:37:59,346
Eravamo entrambi d'accordo
non fare domande così
a cui non vogliamo risposte.

641
00:37:59,379 --> 00:38:01,516
<i>Se ottengo le prove</i>
<i>che Rhodes ha sparato a Fitz--</i>

642
00:38:01,549 --> 00:38:04,852
Uh-uh. Attento a quel tono,
Investigatore.

643
00:38:04,886 --> 00:38:07,755
<i>Potrei sempre chiamare l'IA</i>
<i>e informarli</i>
<i>la nostra piccola chiacchierata.</i>

644
00:38:07,789 --> 00:38:10,558
<i>Minacciamo</i>
<i>l'un l'altro adesso?</i>
No.

645
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
No, non lo siamo.
Adesso ascoltami.

646
00:38:13,628 --> 00:38:17,565
Ritorno da Rodi
e Mercer.

647
00:38:17,598 --> 00:38:19,767
<i>Se scopro che l'hai fatto</i>
<i>qualcosa a che fare con questo...</i>

648
00:38:19,801 --> 00:38:22,804
Oh, quanta trama
ed eccitazione.

649
00:38:22,837 --> 00:38:24,906
Ascoltami.
Niente più minacce vuote,
Investigatore.

650
00:38:24,939 --> 00:38:26,974
Posso portarti fuori
ogni volta che voglio,

651
00:38:27,008 --> 00:38:29,010
<i>dove voglio, ok?</i>

652
00:38:29,043 --> 00:38:32,046
Se non mi credi,
Mi piacerebbe darti
una dimostrazione.

653
00:38:32,079 --> 00:38:34,015
Fitz è ancora in terapia intensiva.
giusto?

654
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Una mia chiamata,

655
00:38:36,449 --> 00:38:38,385
Lo farò spostare
all'obitorio. Ciao.

656
00:38:54,502 --> 00:38:55,736
E la buona notizia?

657
00:38:55,770 --> 00:38:58,739
Uh, sei in ritardo.

658
00:38:58,773 --> 00:39:02,375
Che ne dici di ottenerlo?
un cazzo di orologio?
Hai trovato i progetti?

659
00:39:02,409 --> 00:39:06,647
Sì. Ma l'ho fatto
alcuni indagano su quei poliziotti
che ti ha fatto visita.

660
00:39:08,149 --> 00:39:09,951
Qualcosa di buono?

661
00:39:09,984 --> 00:39:14,889
Sì. Quindi, per prima cosa,
abbiamo il detective
Godwin Frensaw Sango.

662
00:39:14,922 --> 00:39:17,525
Analista della CIA
per sette anni.

663
00:39:17,558 --> 00:39:21,095
Si stabilì a Los Angeles,
diventato detective in un anno.

664
00:39:21,128 --> 00:39:23,396
- Tra un anno?
- Sì.

665
00:39:23,430 --> 00:39:26,667
Va bene.
E l'altro ragazzo?
Il ragazzo calvo.

666
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
L'altro calvo?

667
00:39:28,936 --> 00:39:30,671
Uh-eh.

668
00:39:30,705 --> 00:39:32,940
Quindi quello è detective
James Edoardo Cavaliere.

669
00:39:32,974 --> 00:39:35,009
Ha servito nei marines,
uscito dopo un tour,

670
00:39:35,042 --> 00:39:37,578
ha conosciuto sua moglie e ha avuto un figlio.

671
00:39:37,612 --> 00:39:38,646
Indovina dove.

672
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Nel retro della sua macchina?

673
00:39:40,480 --> 00:39:42,683
No, idiota. Newark.

674
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
Questo dice qui
che ha fatto detective
tra due anni.

675
00:39:47,088 --> 00:39:49,924
E poi ecco dove si arriva,
tipo, super interessante.

676
00:39:49,957 --> 00:39:53,160
Nove anni fa,
Il cavaliere viene trasferito
a Los Angeles.

677
00:39:53,194 --> 00:39:54,896
Perché?

678
00:39:54,929 --> 00:39:57,064
Tutto inizia con un ragazzo
chiamato Jerry Leach,

679
00:39:57,098 --> 00:40:00,201
un ex detenuto che piaceva ai poliziotti
per aver ucciso un direttore di banca
durante una rapina a mano armata.

680
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
<i>Avanti qualche anno dopo,</i>

681
00:40:02,203 --> 00:40:04,705
L'IA ha indagato
Il coinvolgimento di Knight
in una sparatoria fuori servizio.

682
00:40:04,739 --> 00:40:06,207
La vittima, Jerry Leach.

683
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
E chi era
lo sfortunato direttore di banca?

684
00:40:08,075 --> 00:40:10,611
Il vecchio del cavaliere,
Guglielmo Cavaliere.

685
00:40:10,645 --> 00:40:13,881
Ma ecco la parte più folle.
Indovina chi è l'ultima persona
vedere Jerry Leach vivo era?

686
00:40:13,915 --> 00:40:14,949
- Non è vero?
- Sì.

687
00:40:14,982 --> 00:40:16,717
Winna era un informatore.

688
00:40:16,751 --> 00:40:18,953
Deve aver avvertito Knight
dove si trova Leach

689
00:40:18,986 --> 00:40:21,088
in cambio
per aver concesso un favore a Knight.

690
00:40:21,122 --> 00:40:23,456
Lo hanno affermato i testimoni
non hanno visto nulla,

691
00:40:23,490 --> 00:40:25,126
l'IA sempre appoggiata
verso il Cavaliere.

692
00:40:25,159 --> 00:40:28,062
Hanno fatto un accordo
per mandarlo a ovest
solo per sbarazzarmi di lui.

693
00:40:28,095 --> 00:40:29,997
Da allora,
Knight l'aveva catturato
alcuni casi importanti.

694
00:40:30,031 --> 00:40:32,700
Ma ha divorziato
e sembra avere
qualche udienza disciplinare

695
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
almeno una volta all'anno.

696
00:40:34,502 --> 00:40:36,469
Boo-hoo.

697
00:40:36,504 --> 00:40:38,172
Non penso che dovremmo
mettersi tra questi ragazzi,

698
00:40:38,205 --> 00:40:40,741
soprattutto con questo ragazzo Knight
volendo la testa di Casey.

699
00:40:42,043 --> 00:40:45,146
Se avessero qualcosa su di noi,
saremmo ammanettati in questo momento,
giusto?

700
00:40:46,814 --> 00:40:48,115
Quindi procediamo.

701
00:40:49,517 --> 00:40:50,551
Progetti.

702
00:40:50,584 --> 00:40:52,053
Giusto.

703
00:40:53,921 --> 00:40:57,858
Quindi la buona notizia è che
ci sono molti punti di uscita.

704
00:40:57,892 --> 00:41:01,128
Va bene, il che significa
ci sono molti posti
per farci prendere, giusto?

705
00:41:01,162 --> 00:41:02,964
- Giusto.
- Dall'alto.

706
00:41:03,998 --> 00:41:06,167
19:07, fine del tappeto rosso.

707
00:41:06,200 --> 00:41:09,737
Ok, 7:09, uno di noi
entra dall'atrio,
vestito da servitore.

708
00:41:09,770 --> 00:41:13,541
-7:25, inizia l'asta.
-7:30, spegniamo le luci.

709
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
7:31, lo strappo va giù.

710
00:41:15,810 --> 00:41:17,745
7:32, ci incontriamo tutti
all'auto per la fuga.

711
00:41:17,778 --> 00:41:20,715
E alle 7:33 saremo tutti morti

712
00:41:22,083 --> 00:41:23,818
o ricco da morire.

713
00:41:25,052 --> 00:41:26,554
Fanculo sì.

714
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
Ora l'ultima cosa
dobbiamo decidere,

715
00:41:29,657 --> 00:41:31,491
quale di noi
fa la presa?

716
00:41:36,230 --> 00:41:37,631
<i>Va bene, Mike.</i>

717
00:41:37,665 --> 00:41:38,966
Sei il primo. Andiamo.

718
00:41:39,000 --> 00:41:41,802
Va bene.

719
00:41:41,836 --> 00:41:43,070
Su di te.
Eccoci qui.

720
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

721
00:41:56,317 --> 00:41:57,952
No.

722
00:41:57,985 --> 00:42:01,088
- Com'è stato?
- No, orribile. Ancora.

723
00:42:01,122 --> 00:42:03,157
L'allarme suonerà
non appena lo prendi.

724
00:42:03,190 --> 00:42:05,326
Hai 30 secondi
per raggiungere l'auto per la fuga.

725
00:42:05,359 --> 00:42:08,329
Ebbene, se questa fosse una vera superficie,
le cose sarebbero diverse.

726
00:42:08,362 --> 00:42:10,331
Sì, niente merda.

727
00:42:10,364 --> 00:42:13,034
Se puoi eseguire qui,
non hai scuse
per rovinare tutto il giorno.

728
00:42:13,067 --> 00:42:14,135
Va bene.
Andiamo.

729
00:42:23,044 --> 00:42:24,311
Carino.

730
00:42:24,345 --> 00:42:25,980
Vai, vai, vai, vai.

731
00:42:35,890 --> 00:42:37,892
-NO.
-Niente?

732
00:42:37,925 --> 00:42:39,794
No. Neanche lontanamente.

733
00:42:39,827 --> 00:42:42,063
- Va bene, fatti da parte. Sono sveglio.
- Dai.

734
00:42:44,698 --> 00:42:45,733
Va bene, pronto?

735
00:42:49,003 --> 00:42:50,838
Andare!
Sì!

736
00:42:50,871 --> 00:42:53,607
Dai, dai, dai, dai.
 Vieni a prenderlo.

737
00:42:53,641 --> 00:42:55,376
Colpisci l'angolo.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

738
00:42:55,409 --> 00:42:57,378
Oh! Oh, cazzo!

739
00:42:57,411 --> 00:42:59,013
Vai, vai, vai, vai, vai.

740
00:43:03,150 --> 00:43:04,218
Uffa.

741
00:43:04,251 --> 00:43:05,286
No. Tempo.

742
00:43:05,319 --> 00:43:07,388
Dobbiamo prenderlo.
Microfono!

743
00:43:07,421 --> 00:43:09,857
Dai!
Va bene.
Fai un respiro.

744
00:43:10,858 --> 00:43:11,959
Pronto? E vai!

745
00:43:16,230 --> 00:43:18,265
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
Vai, vai, vai, vai.

746
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Dai.

747
00:43:25,372 --> 00:43:26,874
Tempo.

748
00:43:26,907 --> 00:43:28,075
Uffa!

749
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
Com'è stato?

750
00:43:30,311 --> 00:43:31,378
No.

751
00:43:31,412 --> 00:43:32,947
Dio.

752
00:43:32,980 --> 00:43:34,248
Dobbiamo prenderlo.

753
00:43:37,251 --> 00:43:38,385
Sei sveglio.

754
00:43:38,419 --> 00:43:41,055
Va bene.
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

755
00:43:41,088 --> 00:43:42,223
Velocemente.

756
00:43:47,428 --> 00:43:48,696
Siamo inculati.

757
00:43:50,331 --> 00:43:52,199
Pronto?
Pronto.

758
00:43:52,233 --> 00:43:53,267
Andare.

759
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
Ehi, ehi. Si spera...

760
00:44:13,387 --> 00:44:14,855
Come ho fatto?

761
00:44:14,889 --> 00:44:15,990
Come hai fatto?

762
00:44:16,023 --> 00:44:18,125
Anticipare le svolte.

763
00:44:18,159 --> 00:44:20,227
Hai ragione.
Abbiamo troppi muscoli.

764
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Ok, nessuno
mai detto questo.

765
00:44:23,797 --> 00:44:27,935
-Pensi di essere pronto per questo?
-Sì. Sì.

766
00:44:28,969 --> 00:44:30,070
Va bene.

767
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Va bene.
Va bene.

768
00:44:31,105 --> 00:44:32,740
Impostato.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,074
Fallo bendato.

770
00:45:19,853 --> 00:45:21,322
La nostra asta
inizierà a breve.

771
00:45:21,355 --> 00:45:23,958
Per favore, inizia a trovare la tua strada
ai vostri posti.

772
00:45:31,832 --> 00:45:34,168
Come sembro?

773
00:45:34,201 --> 00:45:36,437
Come Tom Cruise
rivuole la sua maschera.

774
00:45:36,470 --> 00:45:38,038
Procediamo con quello.
Andiamo.

775
00:45:49,984 --> 00:45:52,453
L'asta avrà inizio
tra due minuti. Due minuti.

776
00:45:52,486 --> 00:45:54,221
Per favore, tutti quanti
prendete posto.

777
00:47:14,101 --> 00:47:16,538
Benvenuti, signore e signori.
Sono Maxwell Wyatt.

778
00:47:16,571 --> 00:47:19,306
Stasera potresti tornare a casa
con un pezzo di storia dello sport.

779
00:47:19,340 --> 00:47:21,241
Senza ulteriori indugi,
il nostro primo articolo.

780
00:47:21,275 --> 00:47:22,577
1.000, 1.000.

781
00:47:22,610 --> 00:47:24,311
Per 10.000.

782
00:47:24,345 --> 00:47:25,879
$ 10.000.

783
00:47:25,913 --> 00:47:27,414
Ho $ 25.000?

784
00:47:29,651 --> 00:47:31,218
Chi cazzo è quello?

785
00:48:00,214 --> 00:48:01,315
Come stiamo?

786
00:48:01,348 --> 00:48:03,384
Sono fottutamente fantastico.

787
00:48:03,417 --> 00:48:05,520
Ora stai zitto
e lasciami fare il mio lavoro.

788
00:48:05,553 --> 00:48:08,021
<i>Copia.</i>
Grazie.

789
00:48:08,055 --> 00:48:09,156
Gesù.

790
00:48:10,124 --> 00:48:12,259
Ehi, in realtà lo ero
sto solo cercando di farne qualcuno...

791
00:48:12,292 --> 00:48:14,261
Chiudi la bocca
e voltarsi.

792
00:48:14,294 --> 00:48:15,530
Mani dove posso vederle.

793
00:48:15,563 --> 00:48:16,598
Va bene.

794
00:48:18,332 --> 00:48:20,200
Polizia di New York. Sei in arresto.

795
00:48:20,234 --> 00:48:22,035
Sì, ala est,
abbiamo avuto un incidente alla festa...

796
00:48:34,081 --> 00:48:39,219
Rodi, Mike,
questo posto è affollato
con poliziotti sotto copertura.

797
00:48:40,287 --> 00:48:42,891
Ah, probabilmente sono giusti
lavoro nero come sicurezza, giusto?

798
00:48:43,892 --> 00:48:47,194
Sono qui per la consegna dei contanti
e buffet di pesce.

799
00:48:47,227 --> 00:48:48,462
Procedi come previsto.

800
00:49:10,585 --> 00:49:12,720
Ehi, stupendo.
Che piacere vederti qui.

801
00:49:12,754 --> 00:49:15,690
Posso aiutarla?
Oh, basta con la farsa.
Nessuno può sentirci.

802
00:49:15,723 --> 00:49:18,560
Allora, come sta andando la grande missione?
Sei pronto per farlo
il grande colpo, eh?

803
00:49:18,593 --> 00:49:20,427
Ok, usa la testa.

804
00:49:20,461 --> 00:49:22,029
Qualcuno potrebbe identificarci più tardi.

805
00:49:22,062 --> 00:49:24,064
Vedi, ecco perché
Mi piaci, Sykes.

806
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Sei altrettanto intelligente
visto che hai caldo.

807
00:49:26,266 --> 00:49:28,001
Che ne dici di trovarlo?
un piccolo angolo da qualche parte

808
00:49:28,035 --> 00:49:30,370
e possiamo, sai,
fare una chiacchierata?

809
00:49:30,404 --> 00:49:32,439
Ok, siamo qui
per rubare quella carta.

810
00:49:32,473 --> 00:49:34,509
Lo so.
E un po' di azione
prima della grande azione

811
00:49:34,542 --> 00:49:36,243
non farà male a nessuno, vero?

812
00:49:36,276 --> 00:49:40,214
OH.
Oh, eri dannatamente serio.

813
00:49:41,014 --> 00:49:43,050
Che cazzo
me lo hai appena detto?

814
00:49:43,083 --> 00:49:45,219
Ok, chiacchiere vere.

815
00:49:45,252 --> 00:49:49,089
Sei un borghese,
ricco stronzo che si comporta come
hai un lato selvaggio.

816
00:49:49,122 --> 00:49:52,392
Dai a Casey dei lavori,
quindi ti senti come se fossi
parte di una squadra,

817
00:49:52,426 --> 00:49:55,563
ma scommetto che non lo sei mai stato
scelto per qualsiasi squadra sportiva.

818
00:49:55,597 --> 00:49:58,031
Non sei niente di più
piuttosto che un altro cazzo
in un vestito

819
00:49:58,065 --> 00:50:00,367
che non ha mai dovuto lavorare
un giorno della sua vita.

820
00:50:00,400 --> 00:50:02,035
Ora quello
abbiamo chiarito la cosa,

821
00:50:02,069 --> 00:50:04,271
teniamolo
maledettamente professionale

822
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
e resta, cazzo
fuori dal nostro cammino.

823
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Gerald Maywood.

824
00:50:22,624 --> 00:50:25,392
Hai una moglie e due figli
e vivo al 506 Oakley Drive
nel Parco di Monterey.

825
00:50:25,425 --> 00:50:28,730
Ora fai come ti dico
e il ragazzo ha parcheggiato
fuori casa tua

826
00:50:28,763 --> 00:50:31,533
non si trasformerà nel ragazzo
chi entra in casa tua.

827
00:50:33,233 --> 00:50:35,302
Adesso pulisci le telecamere
per l'ultima ora.

828
00:50:37,505 --> 00:50:38,673
Ecco qua.

829
00:50:41,174 --> 00:50:42,309
Alzati

830
00:50:43,778 --> 00:50:45,445
e cammina verso quella stanza.

831
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Ti chiuderò lì dentro.

832
00:50:52,754 --> 00:50:54,589
L'oggetto centrale
della serata.

833
00:50:54,622 --> 00:50:56,824
Un Wayne Gretzky del 1979
carta da principiante

834
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
da prima del suo tempo
con gli Oilers.

835
00:50:58,760 --> 00:51:00,595
Inizieranno le offerte
a $ 1 milione.

836
00:51:00,628 --> 00:51:01,829
Ho un milione?

837
00:51:01,863 --> 00:51:04,131
Un milione laggiù.
Ho 1.1?

838
00:51:05,198 --> 00:51:07,669
1.1, qualcuno? 1.1.

839
00:51:07,702 --> 00:51:09,704
1.2? 1.2? 1.2.

840
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
Ne ho 1,5? 1.5.

841
00:51:11,673 --> 00:51:14,341
Ho 1.8? 1,8? 1.8.

842
00:51:14,374 --> 00:51:17,444
Ne ho due?
Due milioni? Due milioni.
Due milioni.

843
00:51:17,477 --> 00:51:19,847
2.1?
Un'opportunità irripetibile.

844
00:51:19,881 --> 00:51:21,248
2.1?

845
00:51:21,281 --> 00:51:23,618
2.1. 2.1?

846
00:51:24,251 --> 00:51:27,120
2.2? 2.2? 2.2.

847
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
Andando una, due volte, venduto.

848
00:51:30,157 --> 00:51:32,292
Beh, è ​​stato emozionante.

849
00:51:32,326 --> 00:51:33,795
Mi sto muovendo in posizione ora.

850
00:51:33,828 --> 00:51:35,429
Va bene.

851
00:51:35,462 --> 00:51:38,398
Tre, due, uno, via.

852
00:51:46,473 --> 00:51:47,809
Tutti, state calmi.

853
00:51:55,248 --> 00:51:56,551
Fermala.

854
00:52:01,221 --> 00:52:02,422
Ops. Merda.

855
00:52:03,156 --> 00:52:04,826
EHI. Ehi, fermati qui.

856
00:52:08,896 --> 00:52:11,599
Prendi la carta. Nessuno può andarsene
finché non li perquisiremo tutti.

857
00:52:11,633 --> 00:52:13,333
Bloccare l'edificio.

858
00:52:13,367 --> 00:52:15,469
Che cazzo stai facendo?

859
00:52:24,211 --> 00:52:26,213
Ehi, Sykes, stanno arrivando
giù per la tromba delle scale.

860
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Ah, merda.

861
00:52:43,998 --> 00:52:46,801
Che cazzo, Sykes? Tutto bene?
Dobbiamo andare.

862
00:52:46,834 --> 00:52:48,368
Mike, riesci a sentirla?

863
00:52:48,402 --> 00:52:50,437
<i>Non da quando ha strisciato la carta.</i>

864
00:52:50,470 --> 00:52:52,974
Sykes? Fanculo.

865
00:52:53,007 --> 00:52:54,942
<i>Tanto per uscire</i>
<i>in 30 secondi.</i>

866
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
Merda.

867
00:53:01,816 --> 00:53:02,950
Merda.

868
00:53:05,419 --> 00:53:07,722
Ciao.
Qui è il tuo capitano che parla.

869
00:53:07,755 --> 00:53:11,793
<i>Ho un messaggio molto speciale</i>
<i>per una persona molto importante.</i>

870
00:53:11,826 --> 00:53:14,494
<i>E quel messaggio è:</i>
<i>"Sinistra, destra, destra, sinistra."</i>

871
00:53:16,531 --> 00:53:18,933
<i>Ho preso il mio giocattolo nel camion</i>
<i>se ne abbiamo bisogno, Case.</i>

872
00:53:18,966 --> 00:53:20,935
<i>Assolutamente no.</i>
<i>Ha capito questo.</i>

873
00:53:22,804 --> 00:53:25,272
Andiamo. Merda.
Andiamo, Sykes. Dai.

874
00:53:27,642 --> 00:53:30,310
<i>Case, dobbiamo andarcene adesso.</i>

875
00:53:46,861 --> 00:53:48,428
Eccola.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
- Congelare.
- Mani in alto.

877
00:54:26,701 --> 00:54:28,335
Dai. Mossa.

878
00:54:28,368 --> 00:54:29,537
Dobbiamo andare!
Dai!

879
00:54:29,570 --> 00:54:30,705
Andiamo!
Ehi, dov'è Sykes?

880
00:54:30,738 --> 00:54:31,873
Dai.

881
00:54:33,608 --> 00:54:35,710
Andiamo! Dai!

882
00:54:35,743 --> 00:54:38,079
Andiamo, amico.

883
00:54:38,112 --> 00:54:40,782
Dobbiamo uscire,
per l'amor del cielo.

884
00:54:43,818 --> 00:54:45,385
Fanculo, fanculo, fanculo.

885
00:54:45,418 --> 00:54:47,688
Avevamo bisogno di Mercer.
Piuttosto lui che il fottuto Sykes!

886
00:55:01,269 --> 00:55:04,071
Caso, dobbiamo farlo
tornare indietro per lei.

887
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
Andrà tutto bene.
Basta attenersi al piano.

888
00:55:10,678 --> 00:55:12,079
Ecco qui.

889
00:55:12,647 --> 00:55:14,515
Andiamo, andiamo, andiamo.

890
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
Hanno spazzato via i banconi.

891
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
Ci sono le impronte digitali
ovunque.

892
00:55:40,440 --> 00:55:42,475
Questo è aperto e chiuso.

893
00:55:42,510 --> 00:55:46,446
Ehi, controlla.
Abbiamo il dannato Dave Chapelle
e Patrick Stewart qui.

894
00:55:46,479 --> 00:55:49,784
Non posso credere a quello del capitano
lasciandoli taggare.

895
00:55:49,817 --> 00:55:52,887
Guardati le spalle. Sì.
Ecco qua.

896
00:55:54,522 --> 00:55:55,857
Cosa è stato rubato?

897
00:55:55,890 --> 00:55:59,794
Uh, qualcuno unico nel suo genere
tessera sportiva.

898
00:55:59,827 --> 00:56:01,494
Alcune stronzate del genere.

899
00:56:01,529 --> 00:56:03,030
Venduto a 2,2 milioni.

900
00:56:03,064 --> 00:56:05,666
La donna che abbiamo preso
non ha detto una parola.

901
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
Non l'ha fatto
averlo con lei.

902
00:56:07,969 --> 00:56:10,004
Deve essere ancora qui.

903
00:56:10,037 --> 00:56:11,539
Ufficiali.

904
00:56:12,974 --> 00:56:14,441
EHI.

905
00:56:14,976 --> 00:56:16,777
Mi ricordo di te.

906
00:56:16,811 --> 00:56:20,548
-Una notte, eh?
-Sì, cammina sulla scena.

907
00:56:21,682 --> 00:56:23,150
Sì, guarda quello che vedi.

908
00:56:26,187 --> 00:56:27,555
Adoro quel ragazzo.

909
00:56:28,089 --> 00:56:29,757
Se sei coinvolto,

910
00:56:30,258 --> 00:56:31,893
Non ti coprirò.

911
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
Ero proprio qui
per l'asta, signore.

912
00:56:37,598 --> 00:56:38,833
Stai zitto.

913
00:56:40,501 --> 00:56:42,069
Bel distintivo.

914
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Grazie.

915
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
Comunque, la mia scorta stasera
è già partito,

916
00:56:48,943 --> 00:56:51,712
quindi, ehm,
Me ne servirà uno nuovo.

917
00:56:52,613 --> 00:56:53,881
È qui che entri in gioco tu.

918
00:56:53,915 --> 00:56:55,549
Allora perché non mi porti fuori?

919
00:56:57,852 --> 00:56:58,953
No.

920
00:57:00,054 --> 00:57:01,956
No?
No.

921
00:57:01,989 --> 00:57:04,926
Non sei l'unico amico
Sono entrato nel dipartimento.

922
00:57:04,959 --> 00:57:07,628
Allora, dimmi una cosa.
Fai questo per me e...

923
00:57:07,662 --> 00:57:08,696
Vaffanculo.

924
00:57:08,729 --> 00:57:11,032
Oh, "vaffanculo".

925
00:57:11,065 --> 00:57:12,566
Sì.
Anche questo è un no, vero?

926
00:57:14,268 --> 00:57:16,037
Guidami attraverso quella linea,
Investigatore.

927
00:57:16,070 --> 00:57:18,072
Ho detto di no.
No.

928
00:57:18,105 --> 00:57:20,207
Non puoi dire di no.

929
00:57:20,241 --> 00:57:22,576
Sembra che tu lo abbia dimenticato
una telefonata che abbiamo avuto prima,

930
00:57:22,610 --> 00:57:23,911
quindi lascia che te lo ricordi.

931
00:57:24,946 --> 00:57:27,949
<i>Fitz, che Dio lo benedica, è vivo,</i>

932
00:57:27,982 --> 00:57:29,884
<i>ma solo finché lo consento.</i>

933
00:57:31,085 --> 00:57:33,220
<i>Non saresti dovuto tornare</i>
<i>Detective.</i>

934
00:57:33,254 --> 00:57:36,123
<i>Ma visto che sei qui,</i>
<i>Chiedo questo favore.</i>

935
00:57:42,897 --> 00:57:44,632
Ora cammina.

936
00:57:47,835 --> 00:57:49,637
Andiamo.

937
00:57:52,239 --> 00:57:53,708
E' chiaro.

938
00:57:55,109 --> 00:57:56,744
Dopo di te.

939
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Che diavolo
è appena successo qui?

940
00:58:14,061 --> 00:58:15,529
L'hai perquisito?

941
00:58:15,563 --> 00:58:17,665
S-Quindi lo hai lasciato andare?
Proprio così?

942
00:58:17,698 --> 00:58:19,000
Sai cosa?

943
00:58:19,867 --> 00:58:21,802
Sta succedendo qualcosa lì.

944
00:58:21,836 --> 00:58:23,971
- Ha qualcosa contro di te.
-Su di me?

945
00:58:24,005 --> 00:58:26,607
Sei una fottuta vergogna adesso.
Non meriti questo distintivo.

946
00:58:26,640 --> 00:58:28,209
Ti denuncerò.

947
00:58:51,632 --> 00:58:52,800
Stai bene.

948
00:58:58,105 --> 00:59:00,741
Fanculo, amico.
Dobbiamo tornare indietro e prenderla.

949
00:59:01,742 --> 00:59:03,344
Chiamerò Winna.
Va bene?

950
00:59:03,377 --> 00:59:05,312
Ha i poliziotti in tasca.
Saprà cosa fare.

951
00:59:05,346 --> 00:59:07,815
Winna si preoccupa solo di se stesso.
Non gliene frega niente di noi.

952
00:59:07,848 --> 00:59:10,951
Esattamente.
Ciò che è bene per noi
va bene per tutti.

953
00:59:10,985 --> 00:59:14,789
Sykes non ci consegnerà.
Ehi, lo sai. Giusto?

954
00:59:14,822 --> 00:59:17,792
È in tutti
migliore interesse
per liberarla.

955
00:59:17,825 --> 00:59:21,228
Adesso girate i piatti,
brucia tutto, attacca
al maledetto piano, tesoro.

956
00:59:21,262 --> 00:59:22,863
Andiamo. Hai capito.

957
00:59:28,302 --> 00:59:31,038
<i>- Ehi, Casey, amico mio.</i>
<i>- Come va?</i>

958
00:59:31,072 --> 00:59:33,174
Ehi, prima che tu dica qualsiasi cosa,
no, va bene?

959
00:59:33,207 --> 00:59:34,742
Sykes non ci consegnerà.

960
00:59:34,775 --> 00:59:36,844
<i>Ne sei sicuro?</i>

961
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Che cavolo è quello
dovrebbe significare?

962
00:59:38,379 --> 00:59:40,781
<i>Significa che ho delle persone</i>
<i>nel sistema.</i>
Sì.

963
00:59:40,815 --> 00:59:43,918
<i>Non chiedere.</i>
<i>Se pensi che lo farà</i>
<i>se un problema, dillo e basta.</i>

964
00:59:43,951 --> 00:59:45,352
<i>Posso fare in modo che non lo sia.</i>

965
00:59:46,120 --> 00:59:48,856
No, no, va bene?
Fa parte della squadra.

966
00:59:48,889 --> 00:59:50,758
<i>Senti, okay, ho capito.</i>
<i>Hai ragione. Bene.</i>

967
00:59:50,791 --> 00:59:52,359
<i>Dimentica tutto quello che ho detto,</i>
<i>tutto bene?</i>

968
00:59:52,393 --> 00:59:55,729
<i>Ascolta, buone notizie,</i>
<i>abbiamo ricevuto la carta.</i>

969
00:59:55,763 --> 00:59:58,732
<i>Ma la brutta notizia è, beh,</i>
<i>Sykes me lo ha passato,</i>

970
00:59:58,766 --> 01:00:00,801
<i>il che era intelligente in quel momento.</i>

971
01:00:00,835 --> 01:00:03,637
<i>Ma per uscire da solo,</i>
<i>Ho dovuto superarlo</i>
<i>da un poliziotto.</i>

972
01:00:03,671 --> 01:00:05,840
<i>E ora, non ne ho idea</i>
<i>dov'è questo poliziotto.</i>

973
01:00:05,873 --> 01:00:08,843
<i>Ma non preoccuparti.</i>
<i>Va tutto bene.</i>
<i>Andrà tutto bene.</i>

974
01:00:08,876 --> 01:00:11,312
<i>Lo rintracceremo</i>
<i>e otterremo la carta.</i>

975
01:00:11,345 --> 01:00:13,013
Ciao?

976
01:00:13,047 --> 01:00:15,082
<i>Diventeremo ricchi,</i>
<i>amico mio.</i>

977
01:00:15,116 --> 01:00:18,419
<i>Te l'ho detto, ti copro le spalle.</i>
<i>Non hai nulla di cui preoccuparti.</i>

978
01:00:18,452 --> 01:00:21,856
<i>La vita è bella.</i>
<i>Siamo in cima al mondo.</i>
<i>Ti parlerò presto.</i>

979
01:00:22,356 --> 01:00:23,390
Ciao?

980
01:00:25,960 --> 01:00:28,329
Va bene. Suona bene.

981
01:00:31,132 --> 01:00:32,166
Oh!

982
01:00:34,401 --> 01:00:35,636
Ehi, Mike!

983
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
Whoo!

984
01:00:45,746 --> 01:00:47,448
Ehi, Mike.

985
01:00:47,481 --> 01:00:48,716
Che cazzo è quello?

986
01:00:52,486 --> 01:00:53,888
Caso!

987
01:00:54,955 --> 01:00:55,890
Fanculo!

988
01:01:17,077 --> 01:01:18,078
Fanculo.

989
01:01:34,295 --> 01:01:35,763
Uh-uh.

990
01:02:06,160 --> 01:02:07,294
Morire!

991
01:02:34,455 --> 01:02:38,092
Ok, hai finito le munizioni.
Dovrebbe essere divertente.

992
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Ehi, Mike!

993
01:02:47,234 --> 01:02:49,370
Microfono!

994
01:02:52,973 --> 01:02:54,241
Tutto bene, amico?

995
01:02:56,511 --> 01:02:59,346
Fottuto pezzo di merda.

996
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
Yo, conosco questo ragazzo.

997
01:03:06,854 --> 01:03:08,355
È la sicurezza di Winna.

998
01:03:10,157 --> 01:03:11,225
Ehi, Mikey?

999
01:03:16,330 --> 01:03:17,364
Stai bene?

1000
01:03:18,165 --> 01:03:20,100
ti porterò all'ospedale,
va bene?

1001
01:03:20,134 --> 01:03:21,368
Ok, Mikey, guarda.

1002
01:03:22,637 --> 01:03:24,004
Ehi, Mikey.

1003
01:03:24,639 --> 01:03:26,373
Ehi, Mike! Microfono!

1004
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Ehi, amico, stai bene.
Stai bene.

1005
01:03:29,043 --> 01:03:32,079
Ehi, guardami. Guardami.
Stai bene, amico.

1006
01:03:32,112 --> 01:03:35,583
Lo faremo
portarti all'ospedale.
Andrà tutto bene.

1007
01:03:35,617 --> 01:03:37,084
Ehi, Mikey.

1008
01:03:37,619 --> 01:03:40,220
Oh, cazzo. Microfono!

1009
01:04:34,041 --> 01:04:35,309
<i>Pensi di essere qui?</i>

1010
01:04:46,353 --> 01:04:48,322
Avanti, prendi. Raccolta.

1011
01:04:49,657 --> 01:04:50,692
CIAO.

1012
01:04:50,725 --> 01:04:53,360
Ehi, tesoro.
<i>Ciao. Ciao.</i>

1013
01:04:53,394 --> 01:04:56,631
Lily, ho bisogno di te
uscire di casa,
prendi Clara e raggiungi un hotel.

1014
01:04:56,664 --> 01:04:58,566
<i>Cosa? Cos'è... Cosa...</i>

1015
01:04:58,600 --> 01:05:00,968
<i>Casey, cosa sei</i>
<i>parlando?</i>
È successo qualcosa di incasinato.

1016
01:05:01,001 --> 01:05:03,170
<i>Cosa hai fatto?</i>
No, no, no, no. No, no, no.

1017
01:05:03,203 --> 01:05:05,339
Ehi, ho bisogno di te
uscire di casa
adesso, ok?

1018
01:05:05,372 --> 01:05:07,474
<i>Cosa hai fatto, Casey?</i>
Non ho tempo per spiegare.

1019
01:05:07,509 --> 01:05:09,376
Esci di casa e basta.
<i>Gesù! Non ci posso credere.</i>

1020
01:05:09,410 --> 01:05:11,311
<i>Hai fatto del male a qualcuno?</i>
No, non è quello.

1021
01:05:11,345 --> 01:05:14,682
Esci di casa, Lily! Andare!

1022
01:05:15,683 --> 01:05:17,050
Diavolo...

1023
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Dio!

1024
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Fanculo. Fanculo.

1025
01:05:31,064 --> 01:05:32,634
Mercer.

1026
01:05:32,667 --> 01:05:36,203
E' Rodi. Ho bisogno di incontrarci.

1027
01:05:41,509 --> 01:05:42,943
Dobbiamo parlare.

1028
01:05:54,789 --> 01:05:57,991
Quindi, dall'alto.
Knight è sporco?

1029
01:05:58,025 --> 01:06:00,194
Non lo so. Forse.

1030
01:06:00,227 --> 01:06:03,230
Pensiamo che Winna sia coinvolta
in queste rapine?

1031
01:06:03,263 --> 01:06:05,600
Beh, non è una coincidenza
che era lì.

1032
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
Quanti casi ha Knight
pensato per Winna?

1033
01:06:13,073 --> 01:06:14,676
Onestamente nessuno.

1034
01:06:16,477 --> 01:06:18,580
Penso che lo fosse
solo un caso di

1035
01:06:18,613 --> 01:06:20,782
"Guardando dall'altra parte"
situazione, sai?

1036
01:06:20,815 --> 01:06:24,719
Ma Knight non lo permette
qualsiasi cosa scivola, mai.

1037
01:06:24,752 --> 01:06:26,487
E' troppo orgoglioso.

1038
01:06:31,291 --> 01:06:32,326
Fitzgerald.

1039
01:06:32,794 --> 01:06:34,027
Chi?

1040
01:06:35,496 --> 01:06:38,633
Il suo compagno. Quello
che è stato colpito da Rhodes.

1041
01:06:39,667 --> 01:06:42,604
Scommetto che Winna
ha minacciato la sua vita.

1042
01:06:42,637 --> 01:06:44,304
Questo lo spiega.

1043
01:06:44,338 --> 01:06:46,641
Ha detto un cattivo ragazzo
avrebbe fatto del male al suo amico?

1044
01:06:46,674 --> 01:06:48,543
È un poliziotto.

1045
01:06:48,576 --> 01:06:51,278
Lui lo sa meglio
piuttosto che lasciare che un delinquente se ne vada
la scena di una rapina.

1046
01:06:51,311 --> 01:06:53,213
E non un delinquente qualsiasi.

1047
01:06:53,247 --> 01:06:57,417
FBI, CIA, ATF
hanno tutti casi aperti su Winna.

1048
01:06:57,451 --> 01:06:59,721
È un viscido, ricco
bastardo stronzo.

1049
01:06:59,754 --> 01:07:03,056
Sta scivolando fuori
ogni indagine,
buttare in giro i suoi soldi.

1050
01:07:03,090 --> 01:07:05,560
Lui è la causa
di cosa c'è che non va
con questa città.

1051
01:07:05,593 --> 01:07:09,631
Era anche un informatore
e ha giocato la forza
per eliminare i suoi rivali.

1052
01:07:09,664 --> 01:07:11,365
Pensi che non lo sappiamo
riguardo Winna?

1053
01:07:11,398 --> 01:07:13,066
Gli abbiamo fatto il culo
per anni!

1054
01:07:13,100 --> 01:07:15,469
E due poliziotti municipali di Los Angeles
entra qui

1055
01:07:15,503 --> 01:07:17,237
e pensare che lo siano
gestirò questa merda,

1056
01:07:17,271 --> 01:07:19,239
cazzo
l'intero caso?

1057
01:07:20,508 --> 01:07:22,577
La donna ha detto qualcosa?

1058
01:07:23,711 --> 01:07:25,680
Non una parola.
Ascoltare.

1059
01:07:27,615 --> 01:07:30,083
Posso farla parlare.
Dammi cinque minuti.

1060
01:07:30,117 --> 01:07:32,820
Sii fortunato a non esserlo
nella cella accanto a lei.

1061
01:07:32,854 --> 01:07:36,390
Il cavaliere va ovunque
vicino a questo caso o a Winna,

1062
01:07:36,423 --> 01:07:38,292
Lo avrò
in una cella così a lungo

1063
01:07:38,325 --> 01:07:40,160
marcirà
ha staccato la testa, cazzo.

1064
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
Esci dal mio ufficio.

1065
01:08:09,524 --> 01:08:12,359
<i>Sei una dannata vergogna adesso.</i>
<i>Non meriti questo distintivo.</i>

1066
01:08:13,828 --> 01:08:17,431
<i>Sta succedendo qualcosa lì.</i>
<i>Ha qualcosa su di te.</i>

1067
01:09:53,995 --> 01:09:56,631
<i>Ehi, è il tuo CI preferito</i>
<i>Vincere.</i>

1068
01:09:56,664 --> 01:09:59,433
<i>Te lo volevo solo sapere,</i>
<i>Leach arriverà</i>
<i>qualsiasi secondo.</i>

1069
01:09:59,466 --> 01:10:02,637
<i>E, ehm,</i>
<i>non dimenticare, detective,</i>
<i>sei in debito con me.</i>

1070
01:10:33,000 --> 01:10:34,836
<i>Come sta il mio detective preferito?</i>

1071
01:10:34,869 --> 01:10:36,671
Sì, che ti importa?

1072
01:10:36,704 --> 01:10:39,439
Oh, incontriamoci.

1073
01:10:39,473 --> 01:10:41,542
Penso che dovremmo incontrarci.

1074
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
- Ehi, tesoro.
<i>- Ciao, Casey.</i>

1075
01:11:35,596 --> 01:11:36,898
Ragazzi, siete in albergo?

1076
01:11:37,632 --> 01:11:39,734
<i>Eh, no.</i>

1077
01:11:39,767 --> 01:11:41,836
Cosa intendi?
<i>Non siamo in hotel.</i>

1078
01:11:41,869 --> 01:11:44,939
No, no, no, no.
Ehi, no. No. Ho bisogno di te...
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1079
01:11:44,972 --> 01:11:46,941
<i>Questo è pazzesco.</i>
Tesoro, ho bisogno che tu ti fidi di me.

1080
01:11:46,974 --> 01:11:49,977
Ho bisogno che tu prenda la tua merda,
prendi Clara e prendi
in un hotel in questo momento.

1081
01:11:50,011 --> 01:11:51,913
<i>No, non voglio farlo.</i>
No!

1082
01:11:51,946 --> 01:11:54,015
<i>Sei paranoico.</i>
No, non lo sono. Te lo prometto.

1083
01:11:54,048 --> 01:11:56,449
<i>Sei paranoico.</i>
Non sono paranoico, ok?

1084
01:11:56,483 --> 01:11:58,853
- La gente mi insegue.
- Non sei al sicuro.

1085
01:11:58,886 --> 01:12:02,123
Non sei al sicuro.
<i>Bene, mi sento al sicuro. E io non...</i>
<i>Ne ho abbastanza. Ho finito.</i>

1086
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
Tu... Fanculo.

1087
01:12:11,732 --> 01:12:13,000
Oh, cazzo.

1088
01:12:17,972 --> 01:12:19,607
Oh, cazzo.

1089
01:12:27,081 --> 01:12:28,616
Ah, cazzo.

1090
01:12:28,649 --> 01:12:31,018
Fanculo.

1091
01:12:37,859 --> 01:12:39,894
Hanno sparato a Mike.

1092
01:12:39,927 --> 01:12:43,430
E Sykes lo è
rinchiuso da qualche parte, amico.
E' assolutamente una cazzata.

1093
01:12:44,464 --> 01:12:46,567
Hmm, hmm, hmm.

1094
01:12:47,467 --> 01:12:48,502
Hmm?

1095
01:12:49,170 --> 01:12:51,404
Puoi provare ad avere un cuore?

1096
01:12:51,438 --> 01:12:52,974
Sono qui, vero?

1097
01:12:53,007 --> 01:12:54,942
Voglio dire, lì,
questa è una buona notizia

1098
01:12:56,043 --> 01:12:58,980
Cavolo, l'hai sempre avuto
una definizione incasinata
di bene.

1099
01:13:02,449 --> 01:13:04,719
Amico, se ti senti
il caldo, vai...

1100
01:13:04,752 --> 01:13:06,187
Sai, vai in Messico
o qualcosa del genere.

1101
01:13:06,220 --> 01:13:08,189
Messico, e poi?

1102
01:13:08,222 --> 01:13:09,790
Bene, vivi.

1103
01:13:09,824 --> 01:13:11,959
Sii libero.
Non andare in prigione, cazzo.

1104
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
Winna ci ha provato
per spazzarmi via, amico.

1105
01:13:20,201 --> 01:13:21,602
Hai qualcosa con te?

1106
01:13:22,970 --> 01:13:24,505
Gesù, amico.

1107
01:13:25,606 --> 01:13:27,808
Rallenta e basta, amico.

1108
01:13:38,485 --> 01:13:40,453
Ti senti meglio?

1109
01:13:40,487 --> 01:13:41,522
Va bene.

1110
01:13:42,723 --> 01:13:44,892
Va bene, allora qual è il gioco?

1111
01:13:47,929 --> 01:13:50,932
Beh, Winna non si fermerà
finché non sarò morto.

1112
01:13:51,966 --> 01:13:53,901
Probabilmente.

1113
01:13:53,935 --> 01:13:56,469
Quindi devo trovare un modo
per avvicinarsi a lui.

1114
01:13:57,638 --> 01:13:58,906
E poi cosa?

1115
01:13:58,940 --> 01:14:00,541
Che cazzo credi?

1116
01:14:01,409 --> 01:14:04,078
No, andiamo, fratello.
Non sei un fottuto assassino.

1117
01:14:04,111 --> 01:14:07,014
Lo sei stato
una piccola stronzetta scontrosa
da quando hai sparato a quel poliziotto.

1118
01:14:07,048 --> 01:14:08,215
Amico, vaffanculo.

1119
01:14:10,551 --> 01:14:12,954
Amico, stai parlando
sull'omicidio premeditato.

1120
01:14:13,754 --> 01:14:17,124
Non così soffice
merda di legittima difesa.

1121
01:14:17,158 --> 01:14:20,227
Devi avvicinarti a lui,
puntagli una pistola alla testa, cazzo

1122
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
e premere il grilletto.

1123
01:14:23,130 --> 01:14:25,099
Andiamo, Casey,
non sei quel ragazzo.

1124
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
So come possiamo ottenere
vicino a lui.

1125
01:14:35,710 --> 01:14:38,212
La carta è
nella scrivania di un poliziotto, giusto?

1126
01:14:39,080 --> 01:14:41,082
Quindi ci infiltriamo...

1127
01:14:43,184 --> 01:14:44,819
Sgattaiolare--

1128
01:14:46,120 --> 01:14:48,556
Dobbiamo solo intrufolarci
in una stazione di polizia.

1129
01:14:50,057 --> 01:14:51,192
Fanculo, giusto.

1130
01:14:53,094 --> 01:14:54,929
No, no, no, no, no.

1131
01:14:55,563 --> 01:14:56,964
Uno di noi può.

1132
01:14:56,998 --> 01:15:00,067
Uno di noi può. Va bene?

1133
01:15:00,101 --> 01:15:02,603
Proprio come un cazzo
giocare a calcio, fratello.

1134
01:15:02,636 --> 01:15:04,605
Ho finto di aver lasciato, cazzo,
vai a destra.

1135
01:15:06,874 --> 01:15:11,078
Tu dici che lo faccio,
Lo farò, cazzo.

1136
01:15:11,112 --> 01:15:14,815
Amico, non posso lasciarti...
Non posso chiederti di farlo.
Voglio dire, andiamo.

1137
01:15:14,849 --> 01:15:17,084
Creerò un diversivo,
convincere i poliziotti a seguirmi.

1138
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Tutto quello che devi fare è trovare
un modo per entrare lì.

1139
01:15:19,653 --> 01:15:21,622
E indovina un po', tesoro?
E' Halloween, cazzo.

1140
01:15:23,124 --> 01:15:24,725
È Halloween.

1141
01:15:25,860 --> 01:15:28,562
Una volta all'anno
puoi indossare una maschera
ovunque tu voglia.

1142
01:15:30,197 --> 01:15:31,265
No...

1143
01:15:33,200 --> 01:15:34,535
Diventa creativo.

1144
01:15:36,103 --> 01:15:37,938
Sarebbe divertente.

1145
01:16:29,323 --> 01:16:30,891
EHI!

1146
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
Che cosa succede?

1147
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
Gesù Cristo.

1148
01:16:36,197 --> 01:16:39,133
Come sono quelli?
Geni scozzesi-irlandesi
ti sto trattando adesso?

1149
01:16:40,868 --> 01:16:44,038
Peggio degli inglesi.
Sì.

1150
01:16:44,071 --> 01:16:46,073
Mi hai svegliato.

1151
01:16:48,342 --> 01:16:50,211
Va bene, andiamo, amico.

1152
01:16:52,413 --> 01:16:54,615
Sta ancora piovendo
non è vero?

1153
01:17:00,754 --> 01:17:04,158
Sto impazzendo
cercando di capirlo.

1154
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
Nikki Sykes.

1155
01:17:06,794 --> 01:17:08,262
Ex ginnasta olimpica.

1156
01:17:09,063 --> 01:17:11,031
Finì quarto a Rio.

1157
01:17:11,065 --> 01:17:14,201
E poi
è stata bandita a vita
dallo sport.

1158
01:17:14,235 --> 01:17:15,669
Per essere arrivato quarto?

1159
01:17:15,703 --> 01:17:17,238
No.

1160
01:17:17,271 --> 01:17:20,207
Per la vendita di cartelle cliniche
dei suoi compagni olimpionici.

1161
01:17:20,241 --> 01:17:22,209
Non potevano provarlo.

1162
01:17:22,243 --> 01:17:25,279
Apparentemente,
l'acquirente è un ragazzo
che presumibilmente ha lavorato per...

1163
01:17:25,312 --> 01:17:26,847
Fammi indovinare.

1164
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Vinci.

1165
01:17:29,383 --> 01:17:31,252
Giusto.
Mm-hmm.

1166
01:17:31,285 --> 01:17:33,988
Sykes non ha detto una parola.

1167
01:17:34,021 --> 01:17:37,992
Ma in questi giorni,
i metadati sui telefoni
fai tutto il discorso.

1168
01:17:38,025 --> 01:17:44,131
Quindi ho un mio amico alla NSA,
sai, per QTap sul suo telefono.

1169
01:17:44,165 --> 01:17:46,066
Solo per vedere di che tipo
di gruppo di amici

1170
01:17:46,100 --> 01:17:48,669
con cui sta chattando
costantemente.

1171
01:17:49,170 --> 01:17:50,337
Chi altro?

1172
01:17:50,371 --> 01:17:52,239
Mike Rochester.

1173
01:17:52,273 --> 01:17:55,009
Ho frequentato lo stesso college
come Rodi
e fu scelto dai Mets.

1174
01:17:55,042 --> 01:17:56,343
Mm-hmm.

1175
01:17:56,377 --> 01:17:58,145
E poi ho solo giocato
per un anno, perché...

1176
01:17:58,179 --> 01:18:01,282
Mm-hmm.
...stava festeggiando troppo.
Lo hanno tagliato.

1177
01:18:02,750 --> 01:18:04,818
Beh, adesso è morto.

1178
01:18:04,852 --> 01:18:09,456
Hanno trovato il suo corpo
nella discarica di suo zio.
OH.

1179
01:18:09,490 --> 01:18:12,860
Immagino che Rhodes lo volesse
una quota in meno da girare.

1180
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
Sì, non quadra.

1181
01:18:20,100 --> 01:18:22,169
Non lo faranno
lasciare nessuno indietro.

1182
01:18:23,804 --> 01:18:25,072
E se fosse stata Winna?

1183
01:18:26,140 --> 01:18:27,841
Conosce il calore
sta arrivando dalla sua parte,

1184
01:18:27,875 --> 01:18:31,178
così ha provato a venderli,
ma rovina il colpo.

1185
01:18:33,314 --> 01:18:37,384
Lui... lui conosce quel Mercer
e Rodi non se ne andrà in silenzio.

1186
01:18:38,819 --> 01:18:40,788
Le probabilità sono piuttosto buone.

1187
01:18:40,821 --> 01:18:43,390
Voglio dire, sceglieranno la morte
prima di andare in prigione.

1188
01:18:43,424 --> 01:18:46,160
Mm-hmm.
Penso che sia una scommessa
che Winna prenderà.

1189
01:18:46,827 --> 01:18:49,964
La carta è saltata fuori?
No.

1190
01:18:49,997 --> 01:18:51,533
E il procuratore distrettuale?

1191
01:18:51,566 --> 01:18:54,201
Puoi legarli?
alle rapine?

1192
01:18:54,235 --> 01:18:56,136
La guardia di sicurezza
dall'arena,

1193
01:18:56,170 --> 01:18:58,339
pensa di poterlo identificare
La voce di Rhode.

1194
01:18:58,372 --> 01:19:00,007
Circostanziale.

1195
01:19:00,040 --> 01:19:01,543
No, andiamo, amico.

1196
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
Nessun testimone.

1197
01:19:03,177 --> 01:19:05,846
Dai. Tutti
può vedere che sono loro.

1198
01:19:05,879 --> 01:19:07,481
Rhodes ha eseguito entrambi i lavori

1199
01:19:07,515 --> 01:19:12,453
come se fosse dritto
fuori dal programma di Belichick.

1200
01:19:12,486 --> 01:19:14,188
Perché non chiami Bill?

1201
01:19:15,590 --> 01:19:17,024
Forse sta lavorando al chiaro di luna.

1202
01:19:17,057 --> 01:19:19,059
Dai, non essere conciso.

1203
01:19:19,093 --> 01:19:21,195
Non ne hai
uno straccio di prova.

1204
01:19:21,228 --> 01:19:24,832
Questi ragazzi si guadagnavano da vivere
litigare per una cotenna.

1205
01:19:24,865 --> 01:19:26,233
voglio dire,
non è una grande forzatura

1206
01:19:26,267 --> 01:19:28,302
dall'essere
un ex calciatore...
Mm-hmm.

1207
01:19:28,335 --> 01:19:31,105
...a diventare un rapinatore di banche.
Mm-hmm.

1208
01:19:32,339 --> 01:19:33,974
È stato divertente.

1209
01:19:34,008 --> 01:19:36,377
Questo è tutto?

1210
01:19:39,614 --> 01:19:43,183
lo sai,
stavo pensando.

1211
01:19:45,286 --> 01:19:47,054
E se provassimo a modo tuo?

1212
01:19:47,087 --> 01:19:49,390
Sai, tipo,
andiamo alla vecchia scuola con loro.

1213
01:19:49,423 --> 01:19:52,359
Prova solo a scuotere qualche gabbia
e vedere cosa cade.

1214
01:19:53,227 --> 01:19:54,461
Indossi un filo?

1215
01:19:54,495 --> 01:19:56,363
andiamo,
stai scherzando.

1216
01:19:56,397 --> 01:19:58,365
Hai qualcosa?
su di te adesso?

1217
01:19:58,399 --> 01:20:03,137
Voglio solo chiudere
questo libro su questi stronzi
e semplicemente torna a casa.

1218
01:20:03,170 --> 01:20:04,204
Odio New York.

1219
01:20:05,072 --> 01:20:06,307
No, non lo so.

1220
01:20:07,308 --> 01:20:09,310
Beh, lo faccio.

1221
01:20:12,547 --> 01:20:15,583
Possono arrivare a Fitz
in qualsiasi momento.

1222
01:20:15,617 --> 01:20:17,418
Non posso correre questo rischio.

1223
01:20:19,453 --> 01:20:21,455
Se Fitz fosse nei tuoi panni,

1224
01:20:21,488 --> 01:20:26,026
non lo vorresti?
facendo tutto ciò che è in suo potere
fermare Winna?

1225
01:21:12,072 --> 01:21:13,907
Oh no!
No, no, no!

1226
01:21:13,941 --> 01:21:17,211
- Va bene, restate tutti
per terra, cazzo.

1227
01:21:17,244 --> 01:21:20,280
Lo faremo
rendilo molto veloce.
E' una rapina in banca.

1228
01:21:20,314 --> 01:21:23,484
Come probabilmente saprai,
carica subito questa dannata borsa!

1229
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
Voi! Tutti contro
quel maledetto muro.

1230
01:21:25,520 --> 01:21:28,590
Tirate fuori i telefoni
e chiama il 911!

1231
01:21:28,623 --> 01:21:32,527
Va bene. Ora chiami e dici
alla polizia di New York,

1232
01:21:32,560 --> 01:21:35,663
"Ciao, ci stanno derubando
dal lupo grande e cattivo.

1233
01:21:35,697 --> 01:21:38,098
E abbiamo paura,
Porcellini spaventati!"

1234
01:21:38,132 --> 01:21:41,368
Lo chiamerai!
Chiama il 911!

1235
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
Grazie.

1236
01:21:43,137 --> 01:21:48,208
Manda tutti quelli che possono,
ogni fottuto porcellino della polizia di New York,

1237
01:21:48,242 --> 01:21:50,110
mandi a modo mio, cazzo.

1238
01:21:52,614 --> 01:21:54,281
211 in corso.

1239
01:22:00,588 --> 01:22:02,289
<i>Cosa non proviamo a modo tuo?</i>

1240
01:22:02,322 --> 01:22:06,493
<i>Lui conosce quel Mercer</i>
<i>e Rodi non se ne andrà in silenzio.</i>

1241
01:22:06,528 --> 01:22:07,562
Bel distintivo.

1242
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
<i>Penso che dovremmo incontrarci.</i>

1243
01:22:12,534 --> 01:22:16,704
E grazie mille.
Sei molto veloce.
Molto efficiente!

1244
01:22:16,738 --> 01:22:20,642
Ok, grazie mille!
Buon Halloween!

1245
01:22:20,675 --> 01:22:23,110
E trascorri una giornata meravigliosa,
giornata meravigliosa.

1246
01:22:23,143 --> 01:22:25,179
Non stare sveglio
troppo tardi, porcellini.

1247
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Eccolo!

1248
01:22:42,162 --> 01:22:44,064
Trattenete, trattenete.

1249
01:22:44,097 --> 01:22:45,567
Tirare indietro! Tirare indietro!

1250
01:23:10,057 --> 01:23:11,425
Ti abbiamo circondato.

1251
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
Getta la tua arma.
Vieni fuori con le mani alzate.

1252
01:23:26,406 --> 01:23:28,308
Merda! Stai giù, stai giù!

1253
01:23:58,372 --> 01:24:00,274
Dov'è il tuo partner?

1254
01:24:00,307 --> 01:24:02,442
Sparami.

1255
01:24:02,476 --> 01:24:04,646
- Dov'è Rodi?
- Sparami.

1256
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
Fallo. Fallo!

1257
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
Tu, figa.

1258
01:24:24,866 --> 01:24:27,467
A tutte le unità,

1259
01:24:27,502 --> 01:24:30,470
stare in guardia
per un certo Casey Rhodes.

1260
01:24:30,505 --> 01:24:33,307
Maschio, caucasico, sulla trentina.

1261
01:24:33,340 --> 01:24:35,610
E' armato e pericoloso.

1262
01:25:19,252 --> 01:25:21,556
Ciao, sono qui
per prendere il, uh...

1263
01:25:21,589 --> 01:25:23,457
Qualunque cosa. Entra.

1264
01:25:57,792 --> 01:26:00,260
Non riesco a vedere in questa cosa.

1265
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
È bello vederti.

1266
01:26:09,504 --> 01:26:11,271
Stai cercando qualcosa?
Ah, cazzo!

1267
01:26:43,705 --> 01:26:45,773
Salta dentro.
Sei...
cercando di essere divertente?

1268
01:26:45,807 --> 01:26:47,742
No, per niente.

1269
01:27:16,504 --> 01:27:17,839
Dove stiamo andando?

1270
01:27:21,374 --> 01:27:23,911
Dove stiamo andando?

1271
01:27:28,750 --> 01:27:33,353
Cosa, hai intenzione di farlo?
portami da qualche parte
e spararmi in testa?

1272
01:27:33,386 --> 01:27:35,957
Che razza di poliziotto siete...

1273
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Oh, cazzo!

1274
01:27:45,967 --> 01:27:49,302
Ehm...

1275
01:27:51,438 --> 01:27:53,808
Ti trattano come un re.

1276
01:27:55,009 --> 01:27:57,578
Lo sapevi, cavaliere?

1277
01:27:57,612 --> 01:27:59,814
Lo sai.
Ottieni i soldi, la fama.

1278
01:27:59,847 --> 01:28:01,414
Le donne.

1279
01:28:01,448 --> 01:28:03,551
E poi il momento
pensi di meritartelo...

1280
01:28:04,786 --> 01:28:06,053
...boom, lo portano via.

1281
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
E tutte quelle persone
pensavi di amarti,

1282
01:28:07,889 --> 01:28:09,690
scompaiono anche loro

1283
01:28:09,724 --> 01:28:12,760
finché non ti rimarrà tutto
sono emicranie e un ginocchio fottuto!

1284
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
E una famiglia confusa
che rivuole solo il tuo vecchio te.

1285
01:28:23,571 --> 01:28:25,540
Voglio solo che finisca.

1286
01:28:29,877 --> 01:28:31,712
Voglio dire, hai capito, vero?

1287
01:28:35,683 --> 01:28:38,519
Ci provi sempre
essere normale.

1288
01:28:39,153 --> 01:28:40,621
Ma tu non sei normale.

1289
01:28:40,655 --> 01:28:42,355
Non lo sai nemmeno tu
cos'è la normalità,

1290
01:28:42,389 --> 01:28:44,792
quindi tu... lo fai
cosa ti hanno addestrato a fare.

1291
01:28:44,826 --> 01:28:47,094
Tu... tu...
Continua a muoverti.

1292
01:28:47,128 --> 01:28:49,130
<i>Vai più veloce. Salti più in alto.</i>

1293
01:28:49,163 --> 01:28:50,898
<i>Hai colpito più forte.</i>

1294
01:28:50,932 --> 01:28:52,767
Sempre a caccia.

1295
01:28:52,800 --> 01:28:54,101
Winna lo sapeva!

1296
01:28:56,737 --> 01:28:58,973
Mi stai almeno ascoltando?

1297
01:28:59,006 --> 01:29:00,808
Mi stai ascoltando?

1298
01:29:03,678 --> 01:29:05,713
Hanno minacciato la mia famiglia.

1299
01:29:08,950 --> 01:29:11,118
Winna manderà Brigga
dopo di loro.

1300
01:29:11,986 --> 01:29:15,656
E lo so... lo so se io...
se ho questa carta,

1301
01:29:15,690 --> 01:29:16,991
Posso avvicinarmi a lui.

1302
01:29:17,024 --> 01:29:18,860
E se riesco ad avvicinarmi a lui,

1303
01:29:18,893 --> 01:29:22,395
Io... posso esserne sicuro
che non fa mai del male a nessuno
mai più.

1304
01:29:26,499 --> 01:29:29,904
Non voglio mia figlia
crescere senza suo padre.

1305
01:29:32,573 --> 01:29:33,674
Voglio dire, lei è...

1306
01:29:33,708 --> 01:29:35,743
Lei è il mio... Lei è il mio mondo.

1307
01:29:37,444 --> 01:29:39,080
E ho fatto tutto questo per lei.

1308
01:29:44,451 --> 01:29:46,486
voglio dire,
non è del tutto vero.

1309
01:29:46,520 --> 01:29:48,522
Intendo,
Ne ho fatte molte per me.

1310
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
Ne ho fatte tante per me, amico.

1311
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Io semplicemente...

1312
01:29:53,527 --> 01:29:55,162
Fanculo.

1313
01:29:55,196 --> 01:29:56,964
Fottuto idiota.

1314
01:30:02,503 --> 01:30:04,605
sì,
mi sta proprio bene, cazzo.

1315
01:30:30,631 --> 01:30:33,935
Oh, Dio. Accidenti. Fanculo.

1316
01:30:39,507 --> 01:30:40,741
Vinci.

1317
01:30:42,643 --> 01:30:44,745
Sai che Winna ha delle guardie
ovunque, vero?

1318
01:30:44,779 --> 01:30:45,980
COSÌ?

1319
01:30:47,882 --> 01:30:51,619
Va bene, dammi una pistola.

1320
01:30:53,187 --> 01:30:54,956
Dammi una dannata pistola.

1321
01:30:56,791 --> 01:30:58,491
Per favore?

1322
01:31:15,309 --> 01:31:16,544
Ah!

1323
01:31:29,690 --> 01:31:30,958
Il Cavaliere è qui.

1324
01:31:45,039 --> 01:31:47,908
Avevi ragione.
 Avremmo dovuto avere più guardie.

1325
01:31:56,617 --> 01:32:00,087
Maledizione. Anche Rodi?

1326
01:32:00,121 --> 01:32:02,123
Ciò significa che i poliziotti
non sono molto indietro.

1327
01:32:04,125 --> 01:32:07,561
Ucciderai semplicemente quel ragazzo?

1328
01:32:07,595 --> 01:32:08,629
Per favore?

1329
01:32:09,330 --> 01:32:11,966
Ora?
Sì.

1330
01:32:11,999 --> 01:32:13,300
Grazie.

1331
01:32:33,854 --> 01:32:35,556
Dov'è la carta?

1332
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
Prima i contanti.

1333
01:32:38,926 --> 01:32:40,795
Ho preso i tuoi soldi.

1334
01:32:58,813 --> 01:33:01,015
Uccidi il poliziotto.
Avanti con la famiglia.

1335
01:33:14,261 --> 01:33:16,230
Fanculo.

1336
01:33:25,940 --> 01:33:27,975
Devo fare tutto da solo.

1337
01:33:41,922 --> 01:33:43,257
Togliti di mezzo.

1338
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
Figlio di puttana.

1339
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
EHI!

1340
01:34:23,797 --> 01:34:25,132
Vorrei che avesse scritto.

1341
01:34:35,843 --> 01:34:38,078
Fanculo!

1342
01:34:45,886 --> 01:34:46,921
Come va il ginocchio?

1343
01:35:09,176 --> 01:35:10,911
Guardie!

1344
01:35:12,846 --> 01:35:13,914
Guardie!

1345
01:35:22,823 --> 01:35:24,091
Guardie!

1346
01:35:55,590 --> 01:35:57,424
Dolcetto o scherzetto, figlio di puttana!

1347
01:36:31,425 --> 01:36:33,528
Volevo questo
per molto tempo.

1348
01:36:34,261 --> 01:36:35,429
Fanculo.

1349
01:37:32,620 --> 01:37:36,890
Signore, abbiamo trovato Knight.
Rodi è scappato.

1350
01:37:36,924 --> 01:37:39,326
Uh, cosa vuoi da noi?
fare con Knight, signore?

1351
01:37:39,360 --> 01:37:42,162
Prendilo.

1352
01:37:42,196 --> 01:37:44,599
Non muoverti. Tienilo.

1353
01:37:45,099 --> 01:37:46,967
Ammanettatelo.

1354
01:37:50,971 --> 01:37:52,206
<i>L'abbiamo preso.</i>

1355
01:38:02,249 --> 01:38:03,417
Dolcetto o scherzetto.

1356
01:38:05,953 --> 01:38:08,422
L'altra casa l'aveva fatto
barrette di cioccolato a grandezza naturale.

1357
01:38:09,022 --> 01:38:11,291
Oh, grazie.

1358
01:38:11,325 --> 01:38:12,459
Dai.

1359
01:38:26,106 --> 01:38:28,041
Ti stai divertendo?
Sì.

1360
01:38:28,075 --> 01:38:29,343
Ok, bene.

1361
01:38:44,224 --> 01:38:45,192
Aspettare.

1362
01:38:52,366 --> 01:38:55,202
-EHI. EHI.
-Casey?

1363
01:38:58,506 --> 01:38:59,607
No, no.

1364
01:39:02,276 --> 01:39:03,477
- Mani in alto.
- No.

1365
01:39:03,511 --> 01:39:05,045
Mani in alto!

1366
01:39:09,149 --> 01:39:10,184
Dio mio.

1367
01:39:17,224 --> 01:39:19,426
No, tesoro. No, no.

1368
01:39:20,260 --> 01:39:23,363
Hai ragione
rimanere in silenzio. Facile.

1369
01:39:23,397 --> 01:39:24,732
Smettila di fare del male a mio padre!

1370
01:39:24,766 --> 01:39:27,100
Dio mio.

1371
01:39:27,134 --> 01:39:29,604
Non fare niente a mio padre!
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto!

1372
01:39:29,637 --> 01:39:31,371
Troverò un modo
per sistemare le cose!


